případ

Worttrennung:

pří·pad

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊iːpat]

Hörbeispiele:  případ ^(Info)

Bedeutungen:

[1] einzelne Erscheinung, die etwas belegt: Fall, Vorfall

[2] eine erwartete, mögliche, vorgesehene Erscheinung: Fall

Synonyme:

[1] příhoda, událost, příklad, příběh

[2] eventualita

Beispiele:

[1] Byl to typický případ.

Das war ein typischer Fall.

[2] Eva řekla, že v případě rozvodu rodičů se přeje zůstat u matky.

Eva sagte, dass sie sich im Falle der Scheidung der Eltern wünsche bei der Mutter zu bleiben.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ojedinělý, pojistný, sociální, typický, zvláštní případ (Einzelfall, Versicherungsfall, Sozialfall, typischer Fall, Sonderfall); případ úmrtí (Todesfall)

[2] v případě (im Falle)

[2] v každém případě (auf jeden Fall, jedenfalls)

[2] v žádném případě (auf keinen Fall, keinesfalls)

[2] v daném případě (im gegebenen Fall; gegebenenfalls)

[2] v případě potřeby (bei Bedarf; nötigenfalls)

Wortbildungen:

případný, případový

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „případ“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „případ“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „případ“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „případ“

[1, 2] centrum - slovník: „případ“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „případ“

Ähnliche Wörter:

přepad