přerušit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

pře·ru·šit

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛrʊʃɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas oder jemanden in seiner Tätigkeit, Beziehung stoppen; unterbrechen, einstellen

[2] einen Redefluss stoppen; unterbrechen, ins Wort fallen, das Wort abschneiden

[3] etwas Ganzes in Teile teilen und damit die Verbindung stören; unterbrechen, durchtrennen, Leitung: absperren, Strom: ausschalten

Synonyme:

[1] zastavit

[3] vypnout

Gegenwörter:

[1] pokračovat

Beispiele:

[1] Stisknutím tlačítka STOP přerušíte všechny pohyby stroje.

Durch Drücken der Taste STOPP unterbrechen Sie alle Bewegungen der Maschine.

[2] Promiň, že jsem tě přerušila.

Verzeih, dass ich dich unterbrochen habe.

[3] Trakční vedení bylo přerušeno spadlým stromem.

Die Oberleitung wurde durch einen gefallenen Baum durchtrennt.

Wortfamilie:

rušit, přerušení, přerušovat, přerušovaný

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „přerušit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „přerušiti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „přerušiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „přerušit“