på rak arm

på rak arm (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

säga något på rak arm

Worttrennung:

på rak arm

Aussprache:

IPA: [pɔ ˈrɑːk ˈarm]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] aus dem Stegreif[1]; etwas sagen ohne genauer nachzudenken oder es untersucht zu haben[2]; ohne Vorbereitung[3]; wörtlich: „mit dem geraden Arm“

Herkunft:

På rak arm hieß früher „ohne die geringsten Schwierigkeiten“.[4] Arm steht hier mit Bezug auf die tragende Kraft des Armes. Wer z.B. ein Gewicht mit ausgestrecktem Arm stemmen kann, meistert dieses Gewicht ohne Probleme.[5] Heute wird der Ausdruck nur noch mit der Bedeutung „ohne Vorbereitung“ verwendet.[6]

Synonyme:

[1] på stående fot[7], direkt

Beispiele:

[1] Jag kan inte ge er ett ja eller nej på rak arm.
Ich kann Ihnen nicht sofort mit Ja oder Nein antworten.[8]
[1] Jag är inte beredd att på rak arm ta ställning i en så känslig fråga.
Ich bin nicht bereit, Ihnen in einer so sensiblen Materie sozusagen aus dem Stand eine Antwort zu geben.[9]

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (rak arm&grad=M på rak arm) "rak", Seite 738
[1] Ordbruket
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "rak", Seite 439
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "rak", Seite 884
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 43
  4. Svenska Akademiens Ordbok „rak“
  5. Svenska Akademiens Ordbok „arm“
  6. Svenska Akademiens Ordbok „rak“
  7. Svenska Akademiens Ordbok „rak“
  8. Babla Übersetzungen
  9. Babla Übersetzungen
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.