prokázat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: prokázat se

Worttrennung:

pro·ká·zat

Aussprache:

IPA: [ˈprɔkaːzat]

Hörbeispiele:  prokázat ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] deutlich zeigen, dass man eine bestimmte Eigenschaft hat; beweisen

[2] jemandem zeigen, dass eine Behauptung oder Annahme richtig ist, einen Beweis vorlegen; beweisen, nachweisen, erweisen

Synonyme:

[1] projevit

[2] dokázat

Beispiele:

[1] Požárníci prokázali při zásahu odvahu a chladnokrevnost.

Die Feuerwehrleute bewiesen bei ihrem Einsatz Mut und Kaltblütigkeit.

[2] Bylo prokázáno, že kouření přináší zdravotní rizika.

Es wurde nachgewiesen, dass Rauchen Gesundheitsrisiken mit sich bringt.

Wortfamilie:

prokázání, prokázaný, průkaz

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „prokázat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „prokázati“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „prokázati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „prokázat“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „prokázat“