prohlédnout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: prohlédnout si, prohlížet

Alternative Schreibweisen:

prohlídnout

Worttrennung:

pro·hléd·nout

Aussprache:

IPA: [ˈprɔɦlɛːdnɔʊ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] durch Beobachtung erforschen; untersuchen, durchsehen

[2] das Augenlicht (wieder-)erlangen, die Augen öffnen; (wieder) sehen können

[3] die negative, verborgene Seite erkennen; durchschauen

Synonyme:

[1] vyšetřit, přezkoumat, zkontrolovat

[3] odhalit, odkrýt

Beispiele:

[1] Všechno důkladně prohlédnul.

Er hat alles gründlich untersucht.

[2] „A Ježíš řekl jemu: Prohlédni. Víra tvá tě uzdravila.“[1]

Und Jesus sagte zu ihm: Du sollst wieder sehen! Dein Glaube hat dich gerettet.

[3] Já jsem ho prohlédl; tváří se jako dobrodinec, ale ve skutečnosti mu jde jen o svůj prospěch.

Ich habe ihn durchschaut; er gebärdet sich wie ein Wohltäter, tatsächlich geht es ihm aber nur um seinen eigenen Erfolg.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „prohlédnout“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „prohlédnouti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „prohlédnouti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „prohlédnout“

Quellen: