prata bredvid mun

prata bredvid mun (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

prata bredvid munnen, tala bredvid munnen

Worttrennung:

pra·ta bred·vid mun

Aussprache:

IPA: [`prɑːta bre̞ˈviːd ˈmɵnː]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich versprechen[1]; sich verplappern[2][3][4]; unvorsichtig reden, eine Dummheit sagen[5]; etwas Unpassendes sagen oder etwas, das heimlich gehalten werden sollte[6]; aus dem Nähkästchen plaudern; wörtlich: „neben Mund reden“

Sinnverwandte Wörter:

[1] lätta sitt hjärta

Gegenwörter:

[1] hålla tyst, inte säga flaska, tiga som en mur

Beispiele:

[1] Hon pratade bredvid mun och avslöjade vad vi tänkte göra.
Sie verplapperte sich und verriet, was wir vorhatten.
[1] Om du är riktigt vårdslös och pratar bredvid munnen om något som arbetsgivaren vill hålla hemligt, eller kanske till och med vill avslöja något känsligt, då kan du förlora jobbet.[7]
Wenn Sie richtig nachlässig sind und etwas ausplappern, das der Arbeitgeber geheim halten will, oder vielleicht sogar eine heikle Angelegenheit enthüllen wollen, dann können Sie den Job verlieren.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „mun“, Seite 722
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „mun“, Seite 363
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 178
  4. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „mun“, Seite 805
  5. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „mun“.
  6. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „bredvid“
  7. Gewerkschaftszeitung, gelesen 09/2012
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.