pachnieć

pachnieć (Polnisch)

Verb
Aspekt
imperfektiv perfektiv
pachnieć —
Zeitform Person Wortform
Präsens ja pachnę
ty pachniesz
on, ona, ono pachnie
Imperativ Singular pachnij
Präteritum on pachniał
ona pachniała
oni pachneli
Adverbialpartizip Partizip Aktiv Partizip Passiv
pachnąc pachnący —
Alle weiteren Formen: Flexion:pachnieć

Nebenformen:

pachnąć

Worttrennung:

pach·nieć

Aussprache:

IPA: [ˈpaxɲɛt͡ɕ]
Hörbeispiele:  pachnieć (Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv, auch mit Instrumental: einen bestimmten, meist angenehmen Geruch haben und ausströmen, von einem meist angenehmen Geruch erfüllt sein; (nach etwas) riechen, (nach etwas) duften

Herkunft:

seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Nebenform – im Infinitiv in Analogie zu Verben wie gęstnieć → pl und rzednineć → pl – des seit dem 16. Jahrhundert bezeugten pachnąć → pl, das ein Erbwort aus dem urslawischen (dialektalen) *pachnǫti ‚zu wehen beginngen, heranwehen; dann: einen Duft heranwehen, stinken, riechen‘ ist, das seinerseits ein Inchoativum zu *pachati (siehe altpolnisch pachać → pl) ‚wehen, blasen‘ ist, welches schließlich von der indogermanischen Wurzel *pēs-/*pĕs- ‚blasen, wehen‘ abstammt; nordslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit tschechisch páchnout → cs, slowakisch páchnuť → sk, russisch пахнуть (páchnut’) → ru und пахнуть (pachnút’) → ru, ukrainisch пахнути (páchnuty) → uk und kroatisch (dialektal) pahnut → hr[1][2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] wonieć

Gegenwörter:

[1] śmierdzieć

Beispiele:

[1] Te kwiaty pachną ładnie.
Diese Blumen riechen schön.
[1] W piekarni pachniało świeżym pieczywem.
In der Bäckerei roch es nach frischen Backwaren.
[1] Kobieta pachniała perfumami.
Die Frau roch nach Parfüm.
[1] „Dzień był letni i świąteczny. Wszystko na świecie jaśniało, kwitło, pachniało, śpiewało.“[3]
Es war ein sommerlicher und feierlicher Tag. Alles auf der Welt strahlte, blühte, durftete, sang.
[1] Od ojca pachniało wodą kolońską.
Der Vater roch nach Kölnischwasser.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] pachnieć brzydko, pachnieć ładnie, pachnieć mocno, pachnieć nieładnie, pachnieć ostro, pachnieć smakowicie

Wortbildungen:

[1] groszek pachnący

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „pachnieć“
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „pachnieć“
[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „pachnieć“
[1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „pachnieć“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „pachnie%E6“

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 406–407.
  2. Max Vasmer: Russisches etymologisches Wörterbuch. Этимологический словарь русского языка, Перевод с немецкого и дополнения члена-корреспондента АН СССР О. Н. Трубачева. Под редакцией и с предисловием проф. Б. А. Ларина. 2. Auflage. 3 Муза–Сят, Прогресс, Moskau 1987, „пахнуть, пахну“ Seite 221.
  3. Eliza Orzeszkowa: Nad Niemnem. Gebethner i Wolff, Warszawa 1938 (Wikisource), Seite 7.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.