odsoudit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

od·sou·dit

Aussprache:

IPA: [ˈɔtsɔʊ̯ɟɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] jemanden per Gerichtsurteil schuldig sprechen und eine Strafe verhängen; verurteilen, aburteilen

[2] eine scharfe Ablehnung zeigen, ablehnend beurteilen; verurteilen, verdammen

[3] zu etwas Unangenehmem zwingen oder bestimmen; verurteilen, verdammen

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Präfix od- und dem Verb soudit

Synonyme:

[2] odmítnout, zavrhnout

[3] donutit, přimět

Beispiele:

[1] Krajský soud odsoudil oba muže k nejvyššímu trestu.

Das Kreisgericht verurteilte beide Männer zur Höchststrafe.

[2] Invazi odsoudil skoro celý svět.

Die Invasion verurteilte fast die ganze Welt.

[3] Těžká nemoc ho odsoudila k nečinnosti.

Eine schwere Krankheit verdammte ihn zur Untätigkeit.

Wortfamilie:

soudit, odsouzení, odsouzený

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „odsoudit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „odsouditi“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „odsouditi“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „odsoudit“