nosa rätt på något

nosa rätt på något (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

no·sa rätt på nå·got

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nach langem Suchen etwas finden[1]; wörtlich: „auf etwas richtig schnüffeln“

Herkunft:

Das Verb nosa → sv bedeutet „schnüffeln“ und die Kombination nosa på något, an etwas schnuppern, schnüffeln, etwas beschnüffeln. Häufig wird der Ausdruck verwendet, wenn es um Tiere geht. Beim Menschen sagt man es seltener, hier bedeutet nosa på an etwas riechen.[2] Nosa hat auch die Bedeutung des Herumschnüffelns im Sinne von: seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken.[3]

Beispiele:

[1] För att bli en riktigt bra spårhund och snabbt och enkelt nosa rätt på det du söker på biblioteket ska du börja med att klura ut vad det är du söker.[4]
Um ein richtig guter Spürhund zu werden und schnell und leicht das zu finden, was du in der Bibliothek suchst, solltest du damit beginnen herauszufinden, was das genau ist, was du suchst.
[1] Detektiven lyckades nosa rätt på mannens vistelseort.
Dem Detektiv gelang es nach langem Suchen den Aufenthaltsort des Mannes herauszufinden.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. schwedische Idiome bei Idiom.nu
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „nosa“, Seite 380
  3. Svenska Akademiens Ordbok „nosa“
  4. Koordinaten. Abgerufen am 19. Februar 2014.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.