nichtsdestoweniger

nichtsdestoweniger (Deutsch)

Konjunktionaladverb

Worttrennung:

nichts·des·to·we·ni·ger

Aussprache:

IPA: [nɪçt͡sdɛstoˈveːnɪɡɐ]

Hörbeispiele: —

Reime: -eːnɪɡɐ

Bedeutungen:

[1] dessen ungeachtet, trotz alledem, obwohl das vorher Genannte dagegen spricht

Synonyme:

[1] dennoch, dessen ungeachtet, doch, gleichwohl, nichtsdestominder, nichtsdestotrotz, trotzdem

Sinnverwandte Wörter:

[1] nichtsdestotrotz

Beispiele:

[1] „Schon immer wollen die Technischen Universitäten in Deutschland die weltbesten Talente ausbilden und müssen dementsprechend auch die besten Ausbilder gewinnen. Die sind zum Teil Migranten und nichtsdestoweniger akademische ‚Eigengewächse‘.“[1]

Übersetzungen

Englisch: [1] nevertheless ^→ en, nonetheless ^→ en, notwithstanding ^→ en
Färöisch: [1] kortini ^→ fo, tó ^→ fo
Französisch: [1] néanmoins ^→ fr
Niederländisch: [1] nochtans ^→ nl

Norwegisch:
- Bokmål: [1] ikke desto mindre ^→ nb
Schwedisch: [1] icke desto mindre ^→ sv
Spanisch: [1] no obstante ^→ es
Tschechisch: [1] nicméně ^→ cs
Türkisch: [1] binaenaleyh ^→ tr (Recht), buna karşın ^→ tr, buna mukabil ^→ tr, bununla birlikte ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „nichtsdestoweniger“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nichtsdestoweniger“

[*] canoo.net „nichtsdestoweniger“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „nichtsdestoweniger“

[1] The Free Dictionary „nichtsdestoweniger“

Quellen:

Hermann Horstkotte: Fremde Pässe willkommen. In: Zeit Online. 28. Mai 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 6. Februar 2012).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Hermann Horstkotte: Fremde Pässe willkommen. In: Zeit Online. 28. Mai 2010, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 6. Februar 2012).