nabýt

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

na·být

Aussprache:

IPA: [ˈnabiːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] mit Genitiv: Besitzer, Halter, Träger von etwas werden; gewinnen, erwerben, erlangen

[2] das Volumen oder den Inhalt erhöhen, größer werden; schwellen, quellen, aufquellen

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Präfix na- und dem Verb být

Synonyme:

[1] dostat, dosáhnout, získat

[2] přibýt, zvětšit se

Beispiele:

[1] Nenabyli svého majetku poctivě.

Sie haben ihr Vermögen nicht redlich erworben.

[1] Rozsudek dosud nenabyl právní moci a manžel se proti němu hodlá odvolat.

Das Urteil erlangte bisher keine Rechtskraft und der Ehemann hat die Absicht dagegen Berufung einzulegen.

[2] Vařením rýže nabyde.

Reis quillt beim Kochen.

Sprichwörter:

[1] jak nabyl, tak pozbyl — wie gewonnen, so zerronnen

Wortbildungen:

nabytí

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „nabýt“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „nabýti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „nabýti“

[1, 2] seznam - slovník: „nabýt“

[*] centrum - slovník: „nabýt“