músabróðir

músabróðir (Färöisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	músabróðir	músabróðirin	músabrøður	músabrøðurnir
Akkusativ	músabróður	músabróðurin	músabrøður	músabrøðurnar
Dativ	músabróður	músabróðurnum	músabrøðrum	músabrøðrunum
Genitiv	músabróður	músabróðurins	músabrøðra	músabrøðranna

Worttrennung:

músa·bróðir, Plural: músa·brøður

Aussprache:

IPA: [ˈmʉusaˌbɹɔuwɪɹ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Zaunkönig (Troglodytes troglodytes)

Herkunft:

1. Wortbestandteil aus idg. *mūs, germ. *mūs, anord. mūs -> fär. mús (Maus)

2. Wortbestandteil aus idg. *bʰrátér, germ. *brōþer, anord. brōðir -> fär. bróðir (Bruder)

Die färöische (und isländische) Wortbildung geht wahrscheinlich darauf zurück, dass man den kleinen Vogel mit der Maus verglich, er also ein Vogel ist, der einer Maus ähnelt, ihr „Bruder“ sein könnte. ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] mortítlingur, vatnskalli, vatnskøltur

Oberbegriffe:

[1] fuglur, títlingur

Beispiele:

[1] Til dømis átti ein músabróðir í gjónni við Gjógv, har gelti mortítlingssongurin av sonnum.

Ein Zaunkönig brütete zum Beispiel in der Schlucht bei Gjógv, wo der Gesang des Zaunkönigs wirklich widerhallte.

Übersetzungen

Deutsch: [1] Zaunkönig
Französisch: [1]

Italienisch: [1]
Spanisch: [1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Färöischer Wikipedia-Artikel „músabróðir“

[1] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 555.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.