mitfühlen

mitfühlen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	fühle mit
	du	fühlst mit
	er, sie, es	fühlt mit
Präteritum	ich	fühlte mit
Konjunktiv II	ich	fühlte mit
Imperativ	Singular	fühl mit! fühle mit!
Imperativ	Plural	fühlt mit!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	mitgefühlt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:mitfühlen

Worttrennung:

mit·füh·len, Präteritum: fühl·te mit, Partizip II: mit·ge·fühlt

Aussprache:

IPA: [ˈmɪtˌfyːlən]

Hörbeispiele: mitfühlen^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv, mit Dativ: sich gefühlsmäßig in jemand anderen hineinversetzen

Herkunft:

Ableitung zu fühlen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) mit-

Sinnverwandte Wörter:

[1] einfühlen, mitempfinden, nachfühlen

Oberbegriffe:

[1] empfinden

Beispiele:

[1] Er fühlte mit ihr mit, als sie sich der Prüfung stellen musste.

[1] Die Schwester hatte eine liebevolle und mitfühlende Art, den Patienten zu begegnen.

[1] Der Film ist richtig gut gemacht, ein Film, bei dem man mit dem Helden mitfiebern und mitfühlen kann.

[1] „Wenn wir dagegen die Schmerzen der anderen sehen und mit ihnen mitfühlen würden, könnten wir viele Verbrechen gar nicht begehen, weil uns der Preis zu hoch wäre.“[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit jemandem mitfühlen

Wortbildungen:

Konversionen: Mitfühlen, mitfühlend

Substantiv: Mitgefühl

Übersetzungen

Englisch: [1] sympathize ^→ en (with someone)
Französisch: [1] partager ^→ fr, compatir ^→ fr à
Italienisch: [1] partecipare ^→ it a, prender parte ^→ it a, condividere ^→ it

Polnisch: [1] współczuć ^→ pl
Schwedisch: [1] känna med ^→ sv, känna medkänsla ^→ sv, sympatisera ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „mitfühlen“

[1] canoo.net „mitfühlen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „mitfühlen“

Quellen:

Trevor Noah: Farbenblind. 2. Auflage. Karl Blessing Verlag, München 2017 (Originaltitel: Born a Crime: Stories from a South African Childhood, übersetzt von Heike Schlatterer aus dem Englischen), ISBN 978-3-89667-590-3, Seite 258.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Trevor Noah: Farbenblind. 2. Auflage. Karl Blessing Verlag, München 2017 (Originaltitel: Born a Crime: Stories from a South African Childhood, übersetzt von Heike Schlatterer aus dem Englischen), ISBN 978-3-89667-590-3, Seite 258.