lázeň

Anmerkung:

siehe auch: lázně

Worttrennung:

lá·zeň

Aussprache:

IPA: [ˈlaːzɛɲ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Vorgang des Badens, der Aufenthalt in Wasser, Licht, Luft zum Vergnügen, zur Heilung oder zur Reinigung; Bad

[2] eine Flüssigkeit, in die ein Gegenstand zu einer, meist chemischen, Behandlung getaucht wird; Bad

Synonyme:

[1] koupání

Oberbegriffe:

[2] tekutina

Beispiele:

[1] „Lázeňské lístky pro jednotlivou lázeň nebo větší počet lázní kupují se u dotyčných pokladen.“[1]

Bäderscheine für ein einzelnes Bad oder auch eine größere Anzahl Bäder können an den betreffenden Kassen gekauft werden.

[2] „Po důkladném praní ve vodě doporučuje se též 1% lázeň roztoku dvojuhličitanu sodnatého, kterým poslední zbytky kyseliny se neutralisují.“[2]

Nach sorgfältigem Waschen im Wasser wird auch ein 1% Bad einer Natriumhydrogencarbonat-Lösung empfohlen, mit dem die letzten Säurereste neutralisiert werden.

Redewendungen:

[1] připravit komu horkou lázeň — jemandem die Hölle heiß machen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sedací lázeň — Sitzbad

[2] galvanická lázeň — galvanisches Bad

Wortbildungen:

lázeňský

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „lázeň“

[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „lázeň“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „lázeň“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „lázeň“

Quellen: