lehce

Worttrennung:

leh·ce

Aussprache:

IPA: [ˈlɛxt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit einer geringen Kraft verbunden; leicht

[2] ohne Probleme; leicht

[3] in einem kleinen Ausmaß; leicht

Herkunft:

vom Adjektiv „lehký“

Synonyme:

[2] lehko, snadno, jednoduše

[3] mírně, částečně, poněkud, trochu

Gegenwörter:

[1] silně

[2] obtížně, stěží

[3] velmi, značně

Beispiele:

[1] Přitáhněte lehce šroub.

Ziehen Sie die Schraube leicht fest.

[2] Generátor musí být umístěn tak, aby byla lehce přístupná svorkovnicová skříň.

Der Generator muss so platziert werden, dass der Klemmenkasten leicht zugänglich bleibt.

[3] Všechny profily se mohou lehce lišit ve tvaru nebo odstínu barvy.

Alle Profile können sich in Form oder Farbton leicht unterscheiden.

[3] Tři osoby byly zraněny těžce a osm lehce při dvaceti dopravních nehodách.

Drei Personen wurden schwer verletzt und acht leicht bei zwanzig Verkehrsunfällen.

Sprichwörter:

[1] lehce nabyl, lehce pozbyl. — wie gewonnen, so zerronnen.

Wortfamilie:

lehký, lehkost

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „lehce“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „lehce“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „lehce“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „lehce“