lagens långa arm

lagens långa arm (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

la·gens lån·ga arm

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] die Polizei[1], das Recht, das Rechtswesen[2]; der Arm der Gerechtigkeit[3]; der Arm des Gesetzes, der lange Arm des Gesetzes, die Justiz; wörtlich: „der lange Arm des Gesetzes“

Herkunft:

Das Substantiv arm → sv ist der „Arm“ in seiner vielfältigen Bedeutung. In übertragenem Sinne steht er für Macht, Stärke und Kraft und bezeichnet in Kombination mit lag → sv (Gesetz) oder rättvisa → sv (Gerechtigkeit) die Macht, die das Gesetz durchsetzt oder umsetzt.[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] polisen, polismakten, rättvisan, rättsväsendet

Beispiele:

[1] Bankrånaren lyckades undkomma lagens långa arm.
Dem Bankräuber gelang es, dem Arm des Gesetzes zu entkommen.
Dem Bankräuber gelang es, der Polizei zu entkommen.
[1] Knarkligan kunde operera under flera år utan att lagens långa arm kunde nå medlemmarna.
Der Drogenring konnte mehrere Jahre lang operieren, ohne dass der lange Arm des Gesetzes die Mitglieder erreichen konnte.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hålla sig undan lagens långa arm, smita lagens långa arm, undkomma lagens långa arm

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „arm“, Seite 36
  2. schwedische Idiome bei Idiom.nu
  3. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „arm“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.