jemandem auf den Nägeln brennen

jemandem auf den Nägeln brennen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

jemandem unter den Fingernägeln brennen
jemandem unter den Nägeln brennen

Worttrennung:

auf den Nä·geln bren·nen

Aussprache:

IPA: [ˌaʊ̯f deːn ˈnɛːɡl̩n ˈbʁɛnən]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemandem sehr wichtig sein; jemandem so wichtig sein, dass es unbedingt erledigt werden muss

Sinnverwandte Wörter:

[1] jemandem (sehr) am Herzen liegen

Beispiele:

[1] „Es tut mir leid, ich habe keine Zeit. Meine Steuererklärung vom vorletzten Jahr brennt mir auf den Nägeln, ich muss die jetzt am Wochenende machen!“
[1] „[In einer Rede muss ich] den Anschein erwecken, als ob uns das allen nichts so auf den Nägeln brennt wie jetzt das Problem, über das ich gerade zu sprechen habe.“[1]
[1] Der Text soll all das bündeln, was den Dreien [Karl und Jenny Marx und Friedrich Engels] auf den Nägeln brennt in einer Zeit tiefgreifender gesellschaftlicher Veränderungen.[2]

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutscher Wikipedia-Artikel „Auf den Nägeln brennen“
[1] Redensarten-Index „etwas brennt jemandem auf den Nägeln“

Quellen:

  1. Liane von Billerbeck: Die Macht der Rede - Rhetorik entscheidet über Glaubwürdigkeit von Politikern. In: Deutschlandradio. 31. Dezember 2009 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Interview mit dem Philologen Wilfried Stroh, URL, abgerufen am 29. Juni 2018).
  2. Jochen Kürten: Filme - Film über den Kommunismus-Star: "Der junge Karl Marx" bei der Berlinale. In: Deutsche Welle. 12. Februar 2017 (URL, abgerufen am 29. Juni 2018).
  3. Cambridge Dictionary „itch to do something“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.