immerhin

immerhin (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

im·mer·hin

Aussprache:

IPA: [ˈɪmɐˌhɪn], [ˌɪmɐˈhɪn]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɪn

Bedeutungen:

[1] konzessiv, weist auf Tatsachen hin, die dennoch bestehen: dessen ungeachtet, trotzdem

[2] konzessiv, weist auf Tatsachen hin, die trotz der Verhältnisse bemerkenswert sind: zumindest, jedenfalls

[3] konzessiv, erläuternd oder erinnernd: schließlich, jedenfalls

[4] im Konzessivsatz: auch

Synonyme:

[1] dessen ungeachtet, allerdings, freilich, trotzdem

[2] wenigstens, jedenfalls

[3] schließlich, jedenfalls

[4] auch

Beispiele:

[1] Klaus macht seine Sache immerhin, die Kritik der anderen kümmert ihn nicht.

[2] „Immerhin fiel inmitten des weltweit verbreiteten Schwachsinns ein kritischer Nebenton auf.“[1]

[2] Immerhin war der Laden sehr günstig, wenn das Essen schon mittelmäßig war.

[2] Bei neueren Umfragen bestätigen immerhin ein Viertel der Hundehalter, den Hund ins Bett zu lassen bzw. ihn dorthin auch des Nachts mitzunehmen.[2]

[3] Ist er nicht immerhin ganze zehn Jahre in der Firma?

[3] „Durch ein Praktikum hätte ich immerhin schon einmal einen Einblick in den Parlamentsalltag erhalten.“[3]

[4] Mögen die einzelnen Werke immerhin Fragmente bleiben, wenn sie nur in ihrer Vereinigung ein Ganzes bilden.[4]

Übersetzungen

Englisch: [1] even so ^→ en anyhow ^→ en; [2] at least ^→ en; [3] after all ^→ en; [4] also ^→ en
Französisch: [1] toutefois ^→ fr, tout de même ^→ fr; [2] en tout cas ^→ fr; [2, 3] après tout ^→ fr; [4] même ^→ fr
Italienisch: [1] malgrado ciò ^→ it; [1, 2] in ogni modo ^→ it, in ogni caso ^→ it; [2] per lo meno ^→ it; [2, 3] dopotutto ^→ it; [4] anche ^→ it
Niederländisch: [1] tenminste ^→ nl, althans ^→ nl

Russisch: [1] тем не менее (tjem nje mjenjeje) ^→ ru; [2] хотя бы (hotja by) ^→ ru, по крайней мере (po krajnjej mjerje) ^→ ru; [3] всё-таки (wcjo-taki) ^→ ru; [4] даже (dashje) ^→ ru
Schwedisch: [1] trots allt ^→ sv, ändå ^→ sv; [2, 3] i alla fall ^→ sv; [4] även om ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „immerhin“

[1–4] Duden online „immerhin“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „immerhin“

[2, 3] The Free Dictionary „immerhin“

[*] canoo.net „immerhin“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „immerhin“

Quellen:

Günter Grass: Im Krebsgang. Eine Novelle. Steidl, Göttingen 2002, ISBN 3-88243-800-2, Seite 36.
Wolfgang Bauer/Irmtraud Dümotz/Sergius Golowin: Lexikon der Symbole. Mythen, Symbole und Zeichen in Kultur, Religion, Kunst und Alltag. 2. Auflage. Wilhelm Heyne Verlag, München 1987, ISBN 3-453-02451-6, Seite 380
Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2, Seite 163.
Heinrich Heine: Reisebilder. In: Projekt Gutenberg-DE. Erster Teil, Die Harzreise (1824) (URL).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: immergrün

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Günter Grass: Im Krebsgang. Eine Novelle. Steidl, Göttingen 2002, ISBN 3-88243-800-2, Seite 36.

[2] Wolfgang Bauer/Irmtraud Dümotz/Sergius Golowin: Lexikon der Symbole. Mythen, Symbole und Zeichen in Kultur, Religion, Kunst und Alltag. 2. Auflage. Wilhelm Heyne Verlag, München 1987, ISBN 3-453-02451-6, Seite 380

[3] Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2, Seite 163.

[4] Heinrich Heine: Reisebilder. In: Projekt Gutenberg-DE. Erster Teil, Die Harzreise (1824) (URL).