illegal

illegal (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
illegal	illegaler	am illegalsten
Alle weiteren Formen: Flexion:illegal

Worttrennung:

il·le·gal, Komparativ: il·le·ga·ler, Superlativ: il·le·gals·ten

Aussprache:

IPA: [ˈɪleɡaːl]

Hörbeispiele: illegal^(Info)

Bedeutungen:

[1] gegen ein Gesetz verstoßend, ohne behördliche Genehmigung, ungesetzlich, gesetzwidrig

Herkunft:

von lateinisch illegalis, aus in- und legalis, zu lex (Genitiv: legis) = Gesetz[1]

Synonyme:

[1] gesetzeswidrig, ungesetzlich

Sinnverwandte Wörter:

[1] extralegal

Gegenwörter:

[1] legal

Beispiele:

[1] Drogen wie Kokain und Heroin sind in Deutschland illegal.

[1] „Die illegalsten Websites der Welt - Teil 1“[2]

[1] „Die Prohibition ist in vollem Gang, letzte Farce eines puritanischen Amerika, durch die das Entstehen illegaler Treffpunkte, eines lukrativen Schwarzhandels und einer anmaßenden Mafia gefördert wird.“[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] illegale Drogen, Einfuhr, Einwanderung

[1] „Legal - illegal - scheißegal.“ (Weithin bekanntes Motto aus der innenpolitischen Auseinandersetzung in der Bundesrepublik Deutschland)

Wortbildungen:

Illegaler, Illegale, Illegalität, illegitim

Übersetzungen

Dänisch: [1] illegal ^→ da, ulovlig ^→ da
Englisch: [1] illegal ^→ en, illicit ^→ en, clandestine ^→ en
Finnisch: [1] laiton ^→ fi
Französisch: [1] illégal ^→ fr, clandestin ^→ fr
Georgisch: [1] უკანონო (uk'anono) ^→ ka, არალეგალური (aralegaluri) ^→ ka
Italienisch: [1] illegale ^→ it, clandestino ^→ it
Japanisch: [1] 非合法 (ひごうほう, higôhô) ^→ ja
Latein: [1] clandestinus ^→ la
Niederländisch: [1] illegaal ^→ nl

Norwegisch: [1] illegal ^→ no, ulovlig ^→ no
Papiamentu: [1] ilegal ^→ pap
Polnisch: [1] nielegalny ^→ pl
Portugiesisch: [1] ilegal ^→ pt
Rumänisch: [1] ilegal ^→ ro
Russisch: [1] незаконный () ^→ ru
Schwedisch: [1] illegal ^→ sv, olaglig ^→ sv
Spanisch: [1] ilegal ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „illegal“

[1] canoo.net „illegal“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „illegal“

[1] The Free Dictionary „illegal“

[1] Duden online „illegal“

Quellen:

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2, Seite 358, 476
Überschrift in einem Artikel von Arne Arnold in PC-WELT: http://www.pcwelt.de/start/dsl_voip/online/praxis/105684/die_illegalsten_websites_der_welt_teil_1/
Noël Balen: Billie Holiday. Die Seele des Blues. Scherz, Bern 2002 (französisches Original 2000), ISBN -, Seite 22.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2, Seite 358, 476

[2] Überschrift in einem Artikel von Arne Arnold in PC-WELT: http://www.pcwelt.de/start/dsl_voip/online/praxis/105684/die_illegalsten_websites_der_welt_teil_1/

[3] Noël Balen: Billie Holiday. Die Seele des Blues. Scherz, Bern 2002 (französisches Original 2000), ISBN -, Seite 22.