i rödaste rappet

i rödaste rappet (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

i rö·das·te rap·pet

Aussprache:

IPA: [ɪ `røːdastə ˈrapːət]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sofort, in dieser Sekunde[1]; flugs[2]; augenblicklich, unverzüglich[3]; auf dem Fleck, in diesem Moment[4]; in einem Hui[5]; wörtlich: „im rötesten Schlag“

Herkunft:

„Rapp“ geht im Ausdruck i rödaste rappet auf die Bedeutung „Hieb“ oder „Schlag“ zurück. Zusammen mit der Präposition „i“ bedeutet das Wort „im Fluge“. „Jag är tillbaka i rappet“ heißt es und bedeutet „Ich bin sofort wieder da“.[6] Eigentlich reicht diese Formulierung aus, um die Botschaft zu übermitteln, dass es um knapp bemessene Zeit geht. Trotzdem gibt es Ergänzungen: i „röda, rödaste, rykande, blanka, eviga, löpande, rena, rännande, sjungande“ rappet.[7] Schon 1839 sagte man i rödaste rappet[8] und dies ist auch heute noch eine gebräuchliche Variante.

Sinnverwandte Wörter:

[1] på ett ögonblick, mycket snabbt, med fart, i en blink, genast, med detsamma, med ens, omedelbart, omgående, prompt, på fläcken, på momangen, på nolltid, i ett huj, vips, ögonaböj, på stört, på stubben, på stubinen, på bumsen, på snabben, på direkten, i ett nu, på stående fot, ögonblickligen, på ett nafs, på studs

Beispiele:

[1] Allt skall iväg till tryckeriet i rödaste rappet om det skall bli några skivor den 4:e april.
Alles muss unverzüglich zur Druckerei, wenn es am 4. April einige Platten geben soll.
[1] Vi måste sticka i rödaste rappet.
Wir müßen unverzüglich los.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "rapp", Seite 887
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "rapp", Seite 440
  3. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), rapp Seite 955
  4. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „rapp“
  5. Axel Klint: Svensk-tysk ordbok. Beijer, Stockholm 1915 (975 Seiten, Libris 1635578, digitalisiert), "rapp", Seite 492
  6. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), rapp Seite 955
  7. Svenska Akademiens Ordbok „rapp“
  8. Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) "rapp", Seite 628
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.