i ett huj

i ett huj (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

i en huj, i ett hurr, i en hurr

Worttrennung:

i ett huj

Aussprache:

IPA: [ɪ ˈɛ̝tː ˈhɵjː]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] in einem Moment[1]; in einem Hui, im Hui[2][3][4]; im Nu, in einem Augenblick[5][6]; sehr schnell, innerhalb kürzester Zeit, mit Fahrt, in größter Eile[7]; in Null-Komma-Nix, unversehens, Knall auf Fall, im Handumdrehen; wörtlich: „in einem Hui“

Herkunft:

Der Ausruf und das Substantiv „huj  sv“ geben das Geräusch wieder, das bei schneller Bewegung entsteht. Es wird auch auf die deutschen Ausdrücke „in einem huie“ und „in einem hui“ verwiesen.[7] Vorlage für die schwedische Redewendung i ett / en huj war das Dänische oder Niederdeutsche.[8]

Sinnverwandte Wörter:

[1] på ett ögonblick, mycket snabbt, med fart, i en blink, genast, hux flux, med detsamma, med ens, omedelbart, omgående, prompt, på fläcken, på momangen, på nolltid, på stört, vips, ögonaböj, i rödaste rappet, på stubben, på stubinen, på bumsen, på snabben, på direkten, i ett nu, på stående fot, ögonblickligen, på ett nafs, på studs

Beispiele:

[1] I ett huj var de i bilen, startade och körde norrut.
Im Nu waren sie im Auto, starteten und fuhren nach Norden.
[1] Men i ett huj hade alla hönorna tagit sig över till vår sida och trängdes runt våra fötter och trampade oss på tårna i hopp om mat.[9]
Aber im Hui hatten alle Hühner sich auf unsere Seite begeben und drängten sich um unsere Füße und trampelten uns in Hoffnung auf Essen auf den Zehen herum.

Übersetzungen

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "huj", Seite 432
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "huj", Seite 220
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 58
  4. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), huj, Seite 507
  5. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (ett huj&grad=M i ett huj) "huj", Seite 345
  6. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „huj“.
  7. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „huj
  8. Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) "huj", Seite 244
  9. Mats Lindstedt: Hemmapappa - med rätt att byta blöjor. Helsingfors, 2009, Seite 104
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.