gå på kryckor

gå på kryckor (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

gå på kryck·or

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] an Krücken gehen[1][2][3]
[2] schlecht funktionieren[1] etwas geht nur schlecht[4]; am Krückstock gehen, am Stock gehen
wörtlich: „auf Krücken gehen“

Sinnverwandte Wörter:

[1] linka omkring på kryckor, halta omkring på kryckor, hoppa på kryckor
[2] gå på skruvar

Beispiele:

[1] Jag fick order på att gå på kryckor i minst fem veckor.
Ich bekam die Weisung, mindestens fünf Wochen lang an Krücken zu gehen.
[2] Det var inget nöje att titta på, AIKs spel gick på kryckor.
Es war kein Vergnügen zuzuschauen, AIKs Spiel funktionierte schlecht.
[2] Polisen går på kryckor och den offentliga förvaltningen finns egentligen inte längre.
Die Polizei geht am Krückstock und die öffentliche Verwaltung gibt es eigentlich nicht mehr.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
[1, 2] Svenska Akademiens Ordbok „krycka“
[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (på kryckor&grad=M gå på kryckor) "krycka", Seite 482

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "krycka", Seite 595
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "krycka", Seite 291
  3. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), krycka, Seite 160
  4. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 156
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.