gå i bräschen för något

gå i bräschen för något (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

ställa sig i bräschen för något[1]

Worttrennung:

gå i brä·schen för nå·got

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich als Initiator oder Verteidiger aktiv für etwas einsetzen[2][3]; für etwas in die Bresche springen, für etwas eine Bresche schlagen[4]; furchtlos für etwas eintreten, sich für etwas stark machen[5]; wörtlich: „in die Bresche gehen für etwas“

Herkunft:

„Bräsch → sv“ ist die „Bresche“[4], eine in einer Verteidigungslinie oder Festung geschaffene Öffnung, durch die ein Angriff erfolgen soll.[2] Der ältere Ausdruck „ställa sig i bräschen“ (sich in die Bresche stellen) bedeutete, sich an den gefährdetsten Punkt zu begeben und dort die Verteidigung aufzunehmen.[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] bryta en lans för något

Gegenwörter:

[1] lämna något i sticket

Beispiele:

[1] Några politiker går i bräschen för personnumrens avskaffande.
Einige Politiker schlagen eine Bresche für die Abschaffung der Personennummer.
[1] Vi gick i bräschen för det nedläggningshotade biblioteket.
Wir sind für die von der Schließung bedrohte Bibliothek in die Bresche gesprungen.

Übersetzungen
 
  • Deutsch: [1] für etwas in die Bresche springen, für etwas eine Bresche schlagen
  • Englisch: [1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Svenska Akademiens Ordbok „bräsch“
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "bräsch", Seite 147
  3. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (i bräschen för något&grad=M gå i bräschen för något) "bräsch", Seite 110
  4. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "bräsch", Seite 72
  5. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 144
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.