för en gångs skull

för en gångs skull (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

för en gångs skull

Aussprache:

IPA: [ˈfœːr ˈɛ̝nː ˈɡɔŋːs ˈskɵlː]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] als einzelner Ausnahmefall[1]; dieses eine Mal, ausnahmsweise[2]; um zu betonen, dass es sich bei etwas um einen reinen Ausnahmefall handelt, eine seltene Abweichung von der Regel[3]; wörtlich: „für ein Males willen“

Herkunft:

Skull  sv“ ist ein undeklinierbares Substantiv, das heute keine eigene Bedeutung mehr hat.[2] Es kommt in Wortverbindungen wie zum Beispiel auch för en gångs skull vor und steht immer mit der Präposition „för  sv“.[1] „För någons skull“ bedeutet soviel wie „um dieser Person willen“ und „för någots skull“ soviel wie „mit Rücksicht auf diese Sache“.[4] Von der Herkunft her ist „skull“ verwandt mit dem Substantiv „skuld  sv“ - „Schuld“.[5]

Synonyme:

[1] undantagsvis

Beispiele:

[1] Apple svek för en gångs skull - Inte ens teknikjätten Apple kan längre slå analytikernas förväntningar gång på gång.[6]
Ausnahmsweise enttäuschte Apple - Nicht einmal der Technikriese Apple kann weiterhin die Erwartungen der Analytiker immer wieder übertreffen.
[1] För en gångs skull är det inte jag som kommer sist.
Ausnahmsweise bin nicht ich es, die als Letzte kommt.
Ausnahmsweise bin nicht ich die Letzte.

Übersetzungen

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "skull", Seite 1010
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "skull", Seite 496
  3. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „gång
  4. Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (en gångs skull&grad=M för en gångs skull) "skull", Seite 845, Netzausgabe
  5. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „skuld
  6. Dagens Nyheter, gelesen 1/2013
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.