få gallfeber

få gallfeber (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

få gall·fe·ber

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] jemandem läuft die Galle über[1]; wütend werden, rasend werden[2]; wörtlich: „Gallenfieber bekommen“

Herkunft:

Das in dem Ausdruck få gallfeber genannte „gallfeber → sv“, zu Deutsch „Gallenfieber“, ist ein Fieber, das man im Zusammenhang mit einer im 17. Jahrhundert ”Gallenkrankheit” genannten Unpässlichkeit bekommt. Heute würden wir von Magenkoliken mit erbrochener Galle sprechen.[3] Aus der früheren Zeit stammt auch die Vorstellung, dass die Galle der Ursprungsort der Wut sei.[4] Zu viel Galle macht den Menschen kolerisch, ein griechisches Wort für "gallenkrank".[5]

Gegenwörter:

[1] reta gallfeber på någon

Beispiele:

[1] Det är hemskt, man kan ju få gallfeber!
Das ist schrecklich, da kann einem die Galle überlaufen!

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 127
  2. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „gallfeber“
  3. Svenska Akademiens Ordbok „gallsjuka“
  4. Elof Hellquist: Svensk etymologisk ordbok. 1. Auflage. C. W. K. Gleerups förlag, Berlingska boktryckeriet, Lund 1922 (digitalisiert) "galla", Seite 178
  5. Språkrådet, Institut för språk och folkminnen
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.