frôler

frôler (Französisch)

Verb, transitiv, regelmäßig
Zeitform Person Wortform
Präsens je [[frôle [fʁol],
Kanada: [fʀal]|frôle [fʁol],
Kanada: [fʀal]]]
tu [[frôles [fʁol],
Kanada: [fʀal]|frôles [fʁol],
Kanada: [fʀal]]]
il, elle, on [[frôle [fʁol],
Kanada: [fʀal]|frôle [fʁol],
Kanada: [fʀal]]]
nous [[frôlons [fʁolɔ̃],
Kanada: [fʀalɒ̃]|frôlons [fʁolɔ̃],
Kanada: [fʀalɒ̃]]]
vous [[frôlez [fʁole],
Kanada: [fʀale]|frôlez [fʁole],
Kanada: [fʀale]]]
ils, elles [[frôlent [fʁol],
Kanada: [fʀal]|frôlent [fʁol],
Kanada: [fʀal]]]
Partizip II Maskulinum Femininum
Singular [[frôlé [fʁole],
Kanada: [fʀale]|frôlé [fʁole],
Kanada: [fʀale]]]		[[frôlée [fʁole],
Kanada: [fʀale]|frôlée [fʁole],
Kanada: [fʀale]]]
Plural [[frôlés [fʁole],
Kanada: [fʀale]|frôlés [fʁole],
Kanada: [fʀale]]]		[[frôlées [fʁole],
Kanada: [fʀale]|frôlées [fʁole],
Kanada: [fʀale]]]
Hilfsverb  avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:frôler

Worttrennung:

frô·ler, Partizip Perfekt: frô·lé

Aussprache:

IPA: [fʁole]; Kanada: [fʀale]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] leicht streifen, leicht berühren
[2] nahe vorbeigehen an
[3] bildlich: knapp vorbeikommen an, haarscharf davonkommen mit, haarscharf vorbeischrammen an

Herkunft:

im Französischen zum ersten Mal 1458 in der Form frôller „abreiben, scheuern, schleifen; bimsen“ bezeugt; die Herkunft des Verbs bleibt bis heute unklar[1]

Synonyme:

[1] effleurer
[2] raser
[3] friser

Gegenwörter:

[1] toucher

Beispiele:

[1] La voiture a frôlé un piéton mais ne l’a pas accroché.
[3] Pendant des années travaillant comme photographe pigiste indépendant dans des régions en crise, il a frôlé quatre fois la mort.

Redewendungen:

[2] frôler le ridicule: (Person) sich lächerlich machen, (Bemerkung, Situation) ans Lächerliche grenzen
[3] frôler la mort: dem Tod mit knapper Not entgehen

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] frôler un précipice
[3] frôler le danger, frôler la faillite, frôler la mort, frôler le renvoi, frôler le succès

Wortbildungen:

frôlant, frôlante, frôlé, frôlée, frôlement, frôleur, frôleuse, frôlure


Übersetzungen
 

    Für [1] siehe Übersetzungen zu streifen, zu berühren

      Für [2] siehe Übersetzungen zu vorbeigehen

        Für [3] siehe Übersetzungen zu vorbeikommen, zu davonkommen

        Referenzen und weiterführende Informationen:

        [1–3] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „frôler“
        [1–3] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „frôler“
        [1–3] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „frôler“

        Quellen:

        1. Le Trésor de la Langue informatisé

        Substantiv, m
        Singular

        		Plural

        le frôler

        		les frôlers

        Worttrennung:

        frô·ler, Plural: frô·lers

        Aussprache:

        IPA: [fʁole]; Kanada: [fʀale]
        Hörbeispiele: —

        Bedeutungen:

        [1] Knistern n, Rascheln n

        Herkunft:

        Deverbativ von frôler

        Synonyme:

        [1] frôlement, frôlé

        Oberbegriffe:

        [1] frémissement

        Beispiele:

        [1]


        Übersetzungen
         

          Für [1] siehe Übersetzungen zu Knistern n, zu Rascheln n

          Referenzen und weiterführende Informationen:

          [1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „frôler“

          Ähnliche Wörter:

          fritter, flotter, trotter
          This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.