frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr

frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr (Deutsch)

Grußformel, Wortverbindung

Worttrennung:

fro·he Weih·nach·ten und ein gu·tes neu·es Jahr

Aussprache:

IPA: [ˌfʁoːə ˈvaɪ̯naxtn̩ ʔʊnt ʔaɪ̯n ˌɡuːtəs ˌnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯], [ˌfʁoːə ˈvaɪ̯naxtn̩ ʔʊnt ʔaɪ̯n ˌɡuːtəs ˈnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯]

Hörbeispiele: frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr^(Info)

Bedeutungen:

[1] Gruß, um die besten Wünsche zum Weihnachtsfest und für das Neue Jahr auszusprechen

Herkunft:

Zusammengesetzte Wortverbindung aus frohe Weihnachten und gutes neues Jahr

Synonyme:

[1] frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr, fröhliche Weihnachten und ein gesundes neues Jahr

Gegenwörter:

[1] frohe Ostern, frohe Pfingsten

Oberbegriffe:

[1] frohe Weihnachten, frohes neues Jahr/glückliches neues Jahr

Beispiele:

[1] „Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!“ - „Ebenfalls!“

[1] „Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr wünschen Ihnen die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Sächsischen Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden.“[1]

Übersetzungen

Baskisch: [1] Eguberri eta urte berri on ^→ eu
Englisch: [1] Merry Christmas and a Happy New Year ^→ en
Französisch: [1] Joyeux Noël et Bonne Année ^→ fr
Isländisch: [1] gleðileg jól og farsælt komandi ár ^→ is (mit wir wünschen: við óskum öllum gleðilegra jóla og farsæls komandi árs)
Italienisch: [1] Auguri di buon Natale e felice Anno Nuovo ^→ it
Katalanisch: [1] Us desitjem un Bon Nadal i un feliç Any Nou ^→ ca

Kurdisch: [1] Gaxana we pîrozbe û saleka xweş û nû ^→ ku
Lettisch: [1] Priecīgus Ziemassvētkus un Laimīgu Jauno gadu! ^→ lv
Polnisch: [1] Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku ^→ pl, Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku ^→ pl
Schwedisch: [1] God Jul och Gott Nytt År! ^→ sv
Spanisch: [1] Os deseamos felices Navidades y un próspero Año Nuevo ^→ es
Tschechisch: [1] Veselé Vánoce a šťastný nový rok ^→ cs (mit wir wünschen: Přejeme všem veselé Vánoce a šťastný nový rok)

Dialektausdrücke:
Alemannisch (Schweizerdeutsch): Schöni Wiehnacht und es guets Neus.		Bairisch: "A guad's Nei's" Schwäbisch: "A guads Neis"

Quellen:

SLUB Dresden SLUBlog: Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr, Beitrag von „Thomas Bürger“ bei blog.slub-dresden.de am 20. Dezember 2013. Abgerufen am 18. Mai 2014.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] SLUB Dresden SLUBlog: Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr, Beitrag von „Thomas Bürger“ bei blog.slub-dresden.de am 20. Dezember 2013. Abgerufen am 18. Mai 2014.