finále

Worttrennung:

fi·ná·le

Aussprache:

IPA: [ˈfɪnaːlɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Sport: Wettkampf, dessen Ergebnis über den Gesamtsieg entscheidet; Finale, Endspiel

[2] Musik: abschließender Teil einer Komposition; Finale

[3] übertragen: letzter Abschnitt eines bestimmten Ereignisses; Finale

Synonyme:

[3] závěr

Oberbegriffe:

[1] utkání, zápas

Beispiele:

[1] „K postupu českého reprezentanta do finále pomohly i chyby jeho soupeřů.“[1]

Zum Aufstieg des tschechischen Sportlers ins Finale verhalfen auch die Fehler seiner Gegner.

[2] „Celý program vyvrcholil společným vystoupením všech účinkujících při finále druhého dějství z operety Netopýr.“[2]

Das ganze Programm erreichte seinen Höhepunkt mit dem gemeinsamen Auftritt aller Mitwirkenden beim Finale des zweiten Akts der Operette Die Fledermaus.

[3] „Ve finále pak zahrají tři big bandy (60 hudebníků) najednou.“[3]

Im Finale werden dann drei Big Bands (60 Musiker) gleichzeitig spielen.

Wortfamilie:

finalista, finální, finálový, semifinále, čtvrtfinále, osmifinále

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „finále“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „finále“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „finále“

[*] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „finále“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „finále“

Quellen: