eyga

Worttrennung:

eyga

Aussprache:

IPA: [ˈɛija]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Auge

[2] Blick, Ansicht

[3] nur im Plural: Gesicht

[4] Loch oder Ring bei bestimmten Gegenständen

[5] Knospe bei der Kartoffel

[6] Schlinge beim Stricken

[7] Schlinge am Ende eines Kletterseils

[8] kleiner Torfstich

[9] kleine Stufe oder Vertiefung im Vogelberg als Brutplatz

[10] kleiner Fischschwarm

[11] kleiner Punkt

[12] Punkt im Kartenspiel

[13] erstes Anzeichen für ein Junges im Ei

Herkunft:

Von altnordisch auga „Auge“. Die weitere Etymologie ist germanisch *augam, indogermanisch *oku-, *okun- „Auge“, vgl. idg. *oku- „sehen“. ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[2] sjón

[3] andlit

[4] hol, ringur

[6, 7] bukt

[8] torveyga

[9] pallur, kulla

[10] fiskatorva

[11] prikkur

[12] stig

Oberbegriffe:

[1] yrkisgagn

Unterbegriffe:

[1] kúgveyga

[4] vindeyga

Beispiele:

[1]

[10] fiskurin gongur í eygum – der Fisch (meist Dorsch) schwimmt in kleinen Schwärmen

[12] essið telur ellivu eygu – das As zählt elf Punkte

Redewendungen:

[1] tað koma eygu aftan á okkum – „es kommen Augen zurück auf uns“ (kommende Generationen werden sehen, was wir gemacht haben)

[1] tað skalt tú ikki seta eygað til – „darauf sollst du kein Auge setzen (werfen)“ (schlag es dir aus dem Kopf)

[2] gløgt er gestsins eyga – „klarsichtig ist das Auge des Gastes“ (der Fremde sieht oft mehr)

[13] tað er komið í eyga hjá henni – „es ist bei ihr ins Auge gekommen“ (scherzh.: sie ist gerade schwanger geworden)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] blá eygu – blaue Augen

[1] fríð eygu – schöne Augen

[1] fáa tár í eyguni – Tränen in den Augen bekommen

[1] ikki við turrum eygum – „nicht mit trockenen Augen“ (mit tränenfeuchten Augen)

[1] taka til eyguni – „zu den Augen nehmen“ (anfangen zu weinen)

[1] fáa eygu „Augen bekommen“ (aufwachen; (als Kätzchen) anfangen zu sehen)

[1] leggja eyguni saman – „die Augen zusammen legen“ (die Augen schließen; sterben)

[1] ill eygu – böse Augen (böser Blick Volksglaube)

[2] missa eyguni – „die Augen verlieren“ (aus dem Blick verlieren)

[2] bera eyga við – erblicken

[2] hava eyguni eftir e-m – nach jemandem schauen

[2] festa eyguni á e-t – auf etw. schauen

[2] hava gott eyga til ein – auf jmd. ein gutes Auge haben

[2] hava ringt eyga til ein – über jmd. schlecht denken

[2] lygna við eygunum – mit den Augen lügen

[3] vaska sær um eyguni – „sich um die Augen waschen“ (das Gesicht waschen)

[3] vera inni í eygunum á e-m – „in den Augen von jmdm. sein“ (jemand aus unmittelbarer Nähe ins Gesicht schauen)

[6] missa eyga niður – die Schlinge verlieren

Wortbildungen:

eygagóður, eygbera, eygbrúnur, eygfara, eyggráur, eygleiða, eyglittur, eygmorreyður, eygnabrá, eygnabragd, eygnabrúgv/eygnabrún, eygnahagur, eygnahár, eygnahvíti, eygnakast, eygnalappi, eygnalækni, eygnamið, eygnariv, eygnasjúka, eygnasteinur, eygsjón, eygsvartur

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2, 4, 6] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 165ff.

[1–13] Jóhan Hendrik W. Poulsen, Marjun Simonsen, Jógvan í Lon Jacobsen, Anfinnur Johansen, Zakaris Svabo Hansen; Orðabókagrunnurin (Herausgeber): Føroysk-føroysk orðabók, letzte Aktualisierung: 26. Februar 2016 „eyga“