erleiden

erleiden (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	erleide
	du	erleidest
	er, sie, es	erleidet
Präteritum	ich	erlitt
Konjunktiv II	ich	erlitte
Imperativ	Singular	erleide!
Imperativ	Plural	erleidet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	erlitten		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:erleiden

Worttrennung:

er·lei·den, Präteritum: er·litt, Partizip II: er·lit·ten

Aussprache:

IPA: [ˌɛɐ̯ˈlaɪ̯dn̩]

Hörbeispiele: erleiden^(Info)

Reime: -aɪ̯dn̩

Bedeutungen:

[1] etwas körperlich oder seelisch Unangenehmes erleben; eine unangenehme Erfahrung machen

Oberbegriffe:

[1] leiden

Beispiele:

[1] Aufgrund des Todes ihrer Mutter musste sie große psychische Schmerzen erleiden.

[1] Der Geschäftsmann hatte wegen der Wirtschaftskrise große finanzielle Verluste zu erleiden.

[1] „Keltische Kriegerscharen fielen, von Gallien kommend, in Italien ein, die Römer stellten sich ihnen in der Schlacht an der Allia und erlitten eine katastrophale Niederlage.“[1]

[1] „Viele Ostdeutsche haben Rückschläge erlitten und sind wieder aufgestanden. Sie haben gelernt, dass andere auch nur mit Wasser kochen.“[2]

Übersetzungen

Englisch: [1] incur ^→ en, suffer ^→ en, sustain ^→ en sth.
Esperanto: [1] suferi ^→ eo
Französisch: [1] essuyer ^→ fr qc., subir ^→ fr qc., souffrir ^→ fr
Galicisch: [1] sufrir ^→ gl, padecer ^→ gl
Italienisch: [1] patire ^→ it qc., soffrire ^→ it qc., subire ^→ it
Katalanisch: [1] patir ^→ ca

Niederländisch: [1] ondergaan ^→ nl
Persisch: [1] رنج بردن ? () ^→ fa
Polnisch: [1] ponosić ^→ pl, Schmerzen: cierpieć ^→ pl
Portugiesisch: [1] sofrer ^→ pt, padecer ^→ pt
Schwedisch: [1] genomlida ^→ sv
Spanisch: [1] padecer ^→ es algo, sufrir ^→ es algo

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „erleiden“

[1] canoo.net „erleiden“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „erleiden“

[1] The Free Dictionary „erleiden“

Quellen:

Martin Jehne: Die Römische Republik. Von der Gründung bis Caesar. 2. Auflage. C.H. Beck, München 2008, ISBN 978-3406508622, Seite 19.
Matthias Platzeck: Zukunft braucht Herkunft. Deutsche Fragen, ostdeutsche Antworten. Hoffmann und Campe, Hamburg 2009, ISBN 978-3455501148, Seite 18.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Martin Jehne: Die Römische Republik. Von der Gründung bis Caesar. 2. Auflage. C.H. Beck, München 2008, ISBN 978-3406508622, Seite 19.

[2] Matthias Platzeck: Zukunft braucht Herkunft. Deutsche Fragen, ostdeutsche Antworten. Hoffmann und Campe, Hamburg 2009, ISBN 978-3455501148, Seite 18.