endlich

endlich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
endlich	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:endlich

Worttrennung:

end·lich, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈɛntlɪç]

Hörbeispiele: endlich^(Info), endlich (Österreich)^(Info)

Reime: -ɛntlɪç

Bedeutungen:

[1] ein Ende habend

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Stamm des Substantivs Ende mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lich

Synonyme:

[1] begrenzt

Sinnverwandte Wörter:

[1] bemessen

Gegenwörter:

[1] ewig, grenzenlos, unendlich

Beispiele:

[1] Das Universum ist sehr groß, aber endlich.

Wortbildungen:

Endlichkeit

Übersetzungen

Englisch: [1] limited ^→ en, finite ^→ en
Esperanto: [1] fina ^→ eo
Französisch: [1] limité ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1] πεπερασμένος (peperasménos) ^→ el
Ido: [1] finita ^→ io
Italienisch: [1] limitato ^→ it
Katalanisch: [1] limitat ^→ ca
Norwegisch:
- Bokmål: [1] endelig ^→ nb
- Nynorsk: [1] endeleg ^→ nn

Polnisch: [1] wreszcie ^→ pl; w końcu ^→ pl
Portugiesisch: [1] finito ^→ pt, limitado ^→ pt
Russisch: [1] ограниченный () ^→ ru
Schwedisch: [1] ändlig ^→ sv
Spanisch: [1] final ^→ es, definitivo ^→ es, limitado ^→ es, finito ^→ es
Ungarisch: [1] végre ^→ hu, végül ^→ hu, véges ^→ hu

Dialektausdrücke:
Ostmitteldeutsch: öndlüsch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „endlich“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „endlich“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „endlich“

[1] canoo.net „endlich“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „endlich“

[1] The Free Dictionary „endlich“

Adverb

Worttrennung:

end·lich

Aussprache:

IPA: [ˈɛntlɪç]

Hörbeispiele: endlich^(Info)

Reime: -ɛntlɪç

Bedeutungen:

[1] am Ende

[2] mit Nachdruck: doch noch

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Stamm des Substantivs Ende mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lich

Synonyme:

[1] letztendlich, schließlich

Unterbegriffe:

[1] letztendlich

Beispiele:

[1]

[2] Na, endlich kommst Du!

[2] „Beim Tee unterbrach Carpenter seinen Redeschwall, so daß ihm John endlich die Frage stellen konnte, die ihm die ganze Zeit auf der Zunge lag: wann er denn abzureisen gedenke.“[1]

[2] „Das 20. Jahrhundert brachte für Frauen erheblich verbesserte Bildungsmöglichkeiten; außerdem wurde im Jahr 1920 durch einen Zusatzartikel zur Verfassung endlich in allen Bundesstaaten das Frauenwahlrecht eingeführt.“[2]

Übersetzungen

Englisch: [1] eventually ^→ en; [2] finally ^→ en
Finnisch: [2] vihdoin ^→ fi, vihdoinkin ^→ fi
Französisch: [1] enfin ^→ fr; [2] finalement ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1, 2] επιτέλους (epitélous) ^→ el
Italienisch: [1] alla fine ^→ it, finalmente ^→ it, infine ^→ it; [2] finalmente ^→ it, infine ^→ it
Japanisch: [1] やっと (yatto) ^→ ja; 愈々 (いよいよ, iyoiyo) ^→ ja; 漸く (ようやく, yôyaku) ^→ ja

Norwegisch: [1] endelig ^→ no
Polnisch: [1] na koniec ^→ pl, w końcu ^→ pl, ostatecznie ^→ pl, na ostatek ^→ pl; [2] nareszcie ^→ pl, wreszcie ^→ pl
Russisch: [2] наконец (nakonjec) ^→ ru
Schwedisch: [1] slutligen ^→ sv; [2] äntligen ^→ sv
Spanisch: [1] finalmente ^→ es, por fin ^→ es, en fin ^→ es
Tschechisch: [1, 2] konečně ^→ cs
Wallonisch: [2] po fini ^→ wa, po tot fini ^→ wa

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „endlich“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „endlich“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „endlich“

[1, 2] The Free Dictionary „endlich“

Quellen:

Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. Unionsverlag, Zürich 1991, ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 353
Geert Mak: Amerika!. Auf der Suche nach dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten. Siedler, München 2013, ISBN 978-3-88680-0023-6, Seite 382.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. Unionsverlag, Zürich 1991, ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 353

[2] Geert Mak: Amerika!. Auf der Suche nach dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten. Siedler, München 2013, ISBN 978-3-88680-0023-6, Seite 382.