en vacker dag

en vacker dag (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

en vack·er dag

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] bei einer Gelegenheit, bei der man am wenigsten damit rechnet[1][2]; eines schönen Tages[3][4]; auf einmal, plötzlich[5]; wörtlich: „ein schöner Tag, eines schönen Tages“

Beispiele:

[1] En vacker dag kommer han.
Eines schönen Tages wird er kommen.[3]
[1] En vacker dag kan det falla honom in att tända eld på huset.[2]
Eines schönen Tages, wenn man überhaupt nicht damit rechnet, kann er auf den Gedanken kommen, das Haus anzuzünden.
[1] Ni ska få se, att han en vacker dag blir professor.[6]
Ihr werdet schon sehen, eines schönen Tages wird er Professor.

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "vacker", Seite 1272
  2. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „vacker“.
  3. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "vacker", Seite 630
  4. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), vacker, Seite 1401
  5. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „vacker“
  6. Svenska Akademiens Ordbok „vacker“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.