držet se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: držet

Worttrennung:

dr·žet se

Aussprache:

IPA: [ˈdr̩ʒɛt sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv:

[1] sich wegen der Stabilität oder der Sicherheit mit der Hand an etwas oder jemanden klammern; sich anhalten, sich festhalten

[2] irgendwo verharren, verbleiben oder sich nicht entfernen; sich halten

[3] mit Genitiv: etwas befolgen, beachten; sich halten, an etwas festhalten

[4] in einer bestimmten Lage oder in einem bestimmten Zustand verharren; sich halten

Synonyme:

[2] nevzdalovat se

[3] řídit se, dbát

Beispiele:

[1] Malé děvčátko se rozplakalo strachem a drží se pevně své mámy.

Das kleine Mädchen begann vor Angst zu weinen und hält sich fest an seiner Mutter an.

[2] Držte se pořád vpravo, až dojdete k prvním domkům.

Halten Sie sich immer rechts, bis Sie zu den ersten Häusern gelangen.

[3] Komise se drží vyhlášky a nařízení z ní plynoucích.

Die Kommission hält sich an die Verordnung und an die sich daraus ergebenden Anordnungen.

[4] Opilec se sotva držel na nohou.

Der Betrunkene konnte sich kaum auf den Beinen halten.

Wortbildungen:

podržet se, udržet se, zdržet se

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „držet“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „držeti se“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „držeti“

[1–4] centrum - slovník: „držet se“