dočkat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

do·čkat se

Aussprache:

IPA: [ˈdɔt͡ʃkat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv, mit Genitiv:

[1] durch Warten etwas Gewünschtes erhoffen; erwarten, abwarten

[2] noch am Leben sein oder Zeuge von etwas sein; erleben

Synonyme:

[2] dožít se

Beispiele:

[1] Už se nemůžeme dočkat, až bude schválen zákon.

Wir können es nicht mehr erwarten, bis das Gesetz verabschiedet wird.

[2] Krátce na to se však dočkala velkého překvapení.

Kurz darauf erlebte sie jedoch eine große Überraschung.

Sprichwörter:

[1] kdo si počká, ten se dočká. — alles braucht seine Zeit.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dočkat se nevděku — Undank ernten

[2] dočkat se vysokého věku — ein hohes Alter erreichen

Wortfamilie:

čekat, počkat

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „dočkat se“

[*] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „dočkati se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „dočkati se“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „dočkat se“