dobýt

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

do·být

Aussprache:

IPA: [ˈdɔbiːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Militär: sich mit Gewalt eines Gebietes oder eines Anwesens bemächtigen; erobern, einnehmen

[2] mit Genitiv: etwas unter großer Anstrengung erreichen; erringen, erwerben, erlangen

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Präfix do- und dem Verb být

Synonyme:

[1] zmocnit se

[2] dosáhnout, získat

Beispiele:

[1] Hrad nebyl nikdy dobyt.

Die Burg wurde niemals eingenommen.

[2] Alexandr Veliký dobyl rozhodujícího vítězství nad perskou říší v roce 331 před naším letopočtem.

Alexander der Große errang 331 vor Christus den entscheidenden Sieg über das persische Reich.

Wortbildungen:

dobytí

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „dobýt“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „dobýti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „dobýti“

[1, 2] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „dobýt“