derzeit

derzeit (Deutsch)

Worttrennung:

der·zeit

Aussprache:

IPA: [ˈdeːɐ̯t͡saɪ̯t]

Hörbeispiele: derzeit^(Info)

Bedeutungen:

referenziert einen bestimmten Zeitpunkt oder Zeitspanne, eine Verkürzung von: zu dieser Zeit

[1] wird der Zeitpunkt nicht angegeben, ist meist der jetzige gemeint: gegenwärtig

[2] liegt der Zeitpunkt offensichtlich in der Vergangenheit: damals

Abkürzungen:

[1, 2] dz., dzt.

Synonyme:

Gegenwörter:

Beispiele:

[1] Wir haben derzeit kein Brot, der Bäcker ist krank.

[1] „Wenn man derzeit von Forderungen liest, auch den Fachhochschulen das Promotionsrecht einzuräumen, kann man sich die Ergebnisse vorstellen.“[1]

[2] Derzeit hatten wir noch alle Arbeit mit der Hand gemacht, heute helfen uns Maschinen.

Wortbildungen:

Englisch: [1] nowadays ^→ en
Französisch: [1] à nos jours ^→ fr
Italienisch: [1] attualmente ^→ it, in questo momento ^→ it, (per) ora ^→ it, ai nostri giorni ^→ it, oggigiorno ^→ it, oggidì ^→ it
Niederländisch: [1] hedendaags ^→ nl
Polnisch: [1] obecnie ^→ pl; [2] wówczas ^→ pl

Russisch: [1] сегодня (segodnja) ^→ ru, сейчас (sejčas) ^→ ru; [2] в настоящее время (v nastojaščeje vremja) ^→ ru
Schwedisch: [1] för närvarande ^→ sv, nu ^→ sv, i nuläget ^→ sv; [2] då ^→ sv
Spanisch: [1] actualmente ^→ es; [2] en aquella época ^→ es
Tschechisch: [1] nyní ^→ cs, teď ^→ cs; [2] tehdy ^→ cs
Ungarisch: [1] jelenleg ^→ hu; [2] akkoriban ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „dérzeit“, veraltete Schreibweise

[1] Goethe-Wörterbuch „derzeit“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „derzeit“

[1] canoo.net „derzeit“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „derzeit“

[1] The Free Dictionary „derzeit“

[1] Duden online „derzeit“

[1] wissen.de – Wörterbuch „derzeit“

Quellen:

George Turner: Die Uni ist schuld. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 5, 2013, Seite 17.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.