den Gürtel enger schnallen

den Gürtel enger schnallen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

den Gür·tel en·ger schnal·len

Aussprache:

IPA: [deːn ˈɡʏʁtl̩ ˈɛŋɐ ˌʃnalən]

Hörbeispiele: den Gürtel enger schnallen^(Info)

Bedeutungen:

[1] sparen; sich einschränken

Sinnverwandte Redewendungen:

[1] den Riemen enger schnallen, sich bremsen, sich zurückhalten, kurztreten, kürzertreten

Beispiele:

[1] In Zeiten der Rezession müssen alle den Gürtel enger schnallen.

[1] „Man müsste den Gürtel nur noch ein wenig enger schnallen.“[1]

Übersetzungen

Dänisch: [1] spænde livremmen ind ^→ da
Englisch: [1] to tighten one’s belt ^→ en
Französisch: [1] se serrer la ceinture ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1] σφίγγω το ζωνάρι μου (sfíngo to zonári mou) ^→ el, κάνω οικονομίες (káno ikonomíes) ^→ el

Italienisch: [1] tirare la cinghia ^→ it
Niederländisch: [1] de broekriem aanhalen ^→ nl
Rumänisch:[1] a strânge cureaua ^→ ro
Russisch: [1] затянуть ремень (zat'anút' r'em'én') ^→ ru
Schwedisch: [1] dra åt svångremmen ^→ sv
Spanisch: [1] apretarse el cinturón ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „den Gürtel enger schnallen“

Quellen:

Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 216.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.