databas

databas (Schwedisch)

Substantiv, u
Utrum Singular Plural
unbestimmt bestimmt unbestimmt bestimmt
Nominativ (en) databas databasen databaser databaserna
Genitiv databas databasens databasers databasernas

Worttrennung:

da·ta·bas, Plural: da·ta·ba·ser

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] EDV: große Anzahl elektronisch gelagerter, systematisch geordneter Daten; Datenbank

Herkunft:

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus data → sv (Daten) und bas → sv (Basis)

Sinnverwandte Wörter:

[1] förteckning

Oberbegriffe:

[1] informationsteknik

Unterbegriffe:

[1] fingeravtrycksdatabas

Beispiele:

[1] Medicinhistoriska databasen innehåller dokument som på olika sätt belyser den medicinska och sociala situationen i Sverige under de senaste 250 åren.[1]
Die medizinhistorische Datenbank beinhaltet Dokumente, die auf unterschiedliche Art und Weise die medizinische und soziale Situation der letzten 250 Jahren in Schweden beleuchten.
[1] Migrationsverket tar fingeravtryck för att kontrollera om ni tidigare varit asylsökande i Sverige eller i något annat europeiskt land. Fingeravtrycken sänds till flera databaser.[2]
Das Migrationswerk nimmt Fingerabdrücke, um zu kontrollieren, ob Sie bereits früher in Schweden oder einem anderen europäischen Land Asyl beantragt haben. Die Fingerabdrücke werden an mehrere Datenbanken geschickt.
[1] Världens största databas med biometrisk information ska lösa EU:s asylproblem.[3]
Die größte Datenbank der Welt mit biometrischen Informationen soll das Asylproblem der EU lösen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bygga upp en databas, inlägga i en databas, lagra i en databas, samla i en databas, europeisk databas, gemensam databas, rikskriminalens databas

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „databas“
[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (databas)
[1] Lexin „databas“
[1] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „databas“

Quellen:

  1. Linköpings Universitet. Abgerufen am 13. Juni 2014.
  2. Varför tar Migrationsverket fingeravtryck?. Abgerufen am 13. Juni 2014.
  3. En miljard fingeravtryck i EU:s nya databas. Abgerufen am 13. Juni 2014.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.