belladonna

belladonna (Deutsch)

Adjektiv

Anmerkung zur biologischen Taxonomie:

Nach den Regeln des ICBN und des ICZN sind alle biologischen Taxa nach den lateinischen Sprachregeln zu behandeln. Eine Deklination von Art- oder Gattungsnamen ist im allgemeinen Sprachgebrauch unüblich. Ab dem Klassifikationsniveau der Familie aufwärts ist eine Deklination der Lemmata möglich. International gültige Ausspracheregeln existieren nicht. Im Deutschen werden biologische Taxa in der Regel wie lateinische Fremdwörter behandelt.

Anmerkung:

„Für den Artnamen (Epitheton) sind zwei Varianten in Gebrauch, belladonna und bella-donna (mit Bindestrich). Ursprünglich wurde er von Linné zweiteilig eingeführt (als Bella donna), was nach den Regeln der botanischen Nomenklatur heute als nicht mehr korrekt gilt, verschiedene Botaniker haben ihn unterschiedlich an die neuen Regeln angepasst. Der Code (ICBN, Artikel 23.1 und 60.9) ist in dieser Frage nicht eindeutig, so dass beide Namensvarianten zulässig sind.“[1]

Alternative Schreibweisen:

bella-donna

Worttrennung:

bel·la·don·na

Aussprache:

IPA: [bɛlaˈdɔna]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Botanik, biologische Nomenklatur: wissenschaftliches Artepitheton der Gattungen Atropa (Tollkirsche) und Amaryllis im Sinn von „einer schöne Frau ähnlich“ oder „eine schöne Frau anziehend“

Wortbildungen:

[1] Amaryllis belladonna, Atropa belladonna

Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „bella-donna“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Schwarze Tollkirsche (Systematik)“, dort Erklärungen zu den Schreibweisen „belladonna“ und „bella-donna“ des spezifischen Epithetons

Quellen:

  1. Wikipedia-Artikel „Schwarze Tollkirsche (Systematik)“

belladonna (Englisch)

Substantiv
Singular

Plural

the belladonna

the belladonnas

Worttrennung:

bel·la·don·na, Plural: bel·la·don·nas

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Botanik: Tollkirsche
[2] Medizin, Pharmazie: Atropin, Belladonna

Beispiele:

[1]

Übersetzungen
 

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „belladonna“
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „belladonna“
[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „belladonna“
[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „belladonna“
[1, 2] Langenscheidt Englisch-Deutsch, Stichwort: „belladonna“
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.