bedürfen

bedürfen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bedarf
	du	bedarfst
	er, sie, es	bedarf
Präteritum	ich	bedurfte
Konjunktiv II	ich	bedürfte
Imperativ	Singular	bedürfe! bedürf!
Imperativ	Plural	bedürft!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	bedurft		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:bedürfen

Worttrennung:

be·dür·fen, Präteritum: be·durf·te, Partizip II: be·durft

Aussprache:

IPA: [bəˈdʏʁfn̩]

Hörbeispiele: bedürfen^(Info)

Reime: -ʏʁfn̩

Bedeutungen:

[1] gehoben, mit Genitiv: etwas benötigen, etwas brauchen, auf etwas angewiesen sein

[2] veraltet, selten, mit Akkusativobjekt: etwas benötigen, etwas brauchen, auf etwas angewiesen sein

Herkunft:

von mittelhochdeutsch bedürfen ^→ gmh, bedurfen ^→ gmh, althochdeutsch bidurfan ^→ goh „brauchen, etwas nötig haben“[1]

Synonyme:

[1] benötigen, brauchen

Beispiele:

[1] Dazu bedarf es größerer Anstrengungen.

[1] Die junge und die alte Frau vermeiden es, auszusprechen, was keiner weiteren Worte bedarf nach dieser einen Silbe – ach.[2]

[1] An der Gefährlichkeit des iranischen Programms würde sich damit freilich nicht ein Jota ändern, die darin besteht, dass beinahe alle Komponenten für ein militärisches Nuklearprogramm entwickelt werden, sodass es dann eines Tages nur noch einer politischen Entscheidung zur militärischen Nuklearisierung bedürfte.[3]

[2] Dazu bedarf es viel Ausdauer und Geld.

[2] „Vieles wünscht sich der Mensch, und doch bedarf er nur wenig; […]“[4]

Wortbildungen:

Bedarf, Bedürfnis, bedürftig

Übersetzungen

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: [1] أَحْوَجَ‎ (aḥwaǧa)^→ar , اِحْتَاجَ‎ (iḥtāǧa)^→ar
Englisch: [1] need ^→ en, require ^→ en; [2] want ^→ en
Französisch: [1] avoir besoin ^→ fr (de quelque chose ^→ fr), falloir ^→ fr
Italienisch: [1] aver bisogno ^→ it (di qualcosa ^→ it); [2] richiedere ^→ it (qualcosa ^→ it)
Niederländisch: [1] nodig hebben ^→ nl, behoeven ^→ nl; [2] behoeftig zijn ^→ nl

Polnisch: [1] potrzebować ^→ pl; [2] wymagać ^→ pl
Russisch (ISO 9): [1] нуждаться (nuždatʹsâ) ^→ ru (в чём-л.)
Schwedisch: [1] fordras ^→ sv; [2] behöva ^→ sv
Spanisch: [1] requerir ^→ es; [2] necesitar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „bedürfen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bedürfen“

[1] canoo.net „bedürfen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „bedürfen“

[1] The Free Dictionary „bedürfen“

Quellen:

Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 258, Eintrag „bedürfen“.
Wolfgang Büscher: Die Stimmen von New York. In: Zeit Online. Nummer 01/2008, 1. Januar 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 23. Januar 2012).
Joschka Fischer: Vorteil Iran und Syrien. Montagskolumne. In: Zeit Online. 18. Februar 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 23. Januar 2012).
Johann Wolfgang von Goethe: Goethe's poetische und prosaische Werke. 2. Auflage. Erster Band, J.G. Cotta, Stuttgart und Tübingen 1845, Seite 238 (Zitiert nach Google Books)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 258, Eintrag „bedürfen“.

[2] Wolfgang Büscher: Die Stimmen von New York. In: Zeit Online. Nummer 01/2008, 1. Januar 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 23. Januar 2012).

[3] Joschka Fischer: Vorteil Iran und Syrien. Montagskolumne. In: Zeit Online. 18. Februar 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 23. Januar 2012).

[4] Johann Wolfgang von Goethe: Goethe's poetische und prosaische Werke. 2. Auflage. Erster Band, J.G. Cotta, Stuttgart und Tübingen 1845, Seite 238 (Zitiert nach Google Books)