barmherzig

barmherzig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
barmherzig	barmherziger	am barmherzigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:barmherzig

Worttrennung:

barm·her·zig, Komparativ: barm·her·zi·ger, Superlativ: am barm·her·zigs·ten

Aussprache:

IPA: [baʁmˈhɛʁt͡sɪç], [baʁmˈhɛʁt͡sɪk]

Hörbeispiele: barmherzig^(Info), barmherzig^(Info)

Bedeutungen:

[1] Mitgefühl für die Notleidenden/Benachteiligten zeigend

Herkunft:

ursprünglich vom althochdeutschen barmherzi, später dem mittelhochdeutschen barmherzec mit Einfluss des irbarmen, welches von dem älteren armherzi stammt und buchstäblich "ein Herz für die Armen habend" bedeutet. ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] gnädig, indulgent, glimpflich, human, grundgütig, gütig, mildtätig, mild(e), mitfühlend

Gegenwörter:

[1] gehässig, hasserfüllt, unbarmherzig, ungnädig, ungütig, gemein, erbarmungslos

Beispiele:

[1] Der König war barmherzig und sprach den Todgeweihten frei.

Wortbildungen:

Barmherzigkeit

Übersetzungen

Englisch: [1] compassionate ^→ en
Französisch: [1] charitable ^→ fr, miséricordieux ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1] εύσπλαχνος (éfsplachnos) ^→ el
Italienisch: [1] misericordioso ^→ it
Kroatisch: [1] milosrdan ^→ hr
Latein: [1] misericors ^→ la

Norwegisch:
- Nynorsk: [1] miskunnsam ^→ nn
- Bokmål: [1] barmhjertig ^→ nb
Polnisch: [1] miłosierny ^→ pl (adverbiell: miłosiernie ^→ pl), litościwy ^→ pl (adverbiell: litościwie ^→ pl)
Portugiesisch: [1] misericordioso ^→ pt
Russisch: [1] милосердный () ^→ ru
Schwedisch: [1] barmhärtig ^→ sv
Spanisch: [1] misericordioso ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „barmherzig“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „barmherzig“

[1] canoo.net „barmherzig“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „barmherzig“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.