außerdem

außerdem (Deutsch)

Adverb

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: ausserdem

Worttrennung:

au·ßer·dem

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sɐdeːm], [aʊ̯sɐˈdeːm]

Hörbeispiele: außerdem^(Info), außerdem^(Info)

Bedeutungen:

[1] Konjunktionaladverb: dient dazu, etwas Weiteres anzufügen

Synonyme:

[1] überdies, zudem, ferner, nebenher, nebenbei, des Weiteren, weiterführend, im Weiteren, in der weiteren Folge, darüber hinaus, auch, zusätzlich

Beispiele:

[1] Er wollte von mir außerdem wissen, was ich von den politischen Entwicklungen halte.

[1] „Außerdem hatte ich ihm in einem meiner Briefe mitgeteilt, dass ich das Chemiestudium zwar zu Ende führen würde, aber dann lieber Schriftsteller werden wolle.“[1]

[1] „Und außerdem konnte ich jetzt, da meine Ruhe sowieso beeinträchtigt und es noch nicht zu heiß war, die Gelegenheit nutzen, die Sehenswürdigkeiten Jerichos zu besichtigen.“[2]

Übersetzungen

Altgriechisch: [1] ἔτι δέ (éti dé) ^→ grc, πρὸς δέ (pròs dé) ^→ grc
Englisch: [1] also ^→ en, moreover ^→ en, furthermore ^→ en, besides ^→ en, additionally ^→ en, in addition ^→ en
Estnisch: [1] peale ^→ et
Französisch: [1] en plus ^→ fr, en outre ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1] εκτός αυτού (ektós aftoú) ^→ el
Italienisch: [1] oltre a ciò ^→ it, inoltre ^→ it, in più ^→ it, in aggiunta ^→ it
Japanisch: [1] その他 (そのた / その他, sonota / sono hoka) ^→ ja, それに (sore ni) ^→ ja, 然も (しかも, shikamo) ^→ ja
Katalanisch: [1] a més a més ^→ ca
Kurdisch: [1] Vorlage:Ü+
Latein: [1] praeterea ^→ la, ad hoc ^→ la, ad haec ^→ la, insuper ^→ la, ultro ^→ la, secundum ea ^→ la

Norwegisch:
- Bokmål: [1] dessuten ^→ no
- Nynorsk: [1] dessutan ^→ nn
Polnisch: [1] poza tym ^→ pl, oprócz tego ^→ pl
Portugiesisch: [1] além disso ^→ pt
Russisch: [1] кроме того () ^→ ru
Schwedisch: [1] dessutom ^→ sv
Spanisch: [1] además ^→ es, aparte ^→ es
Ungarisch: [1] azonkívül ^→ hu, ezenkívül ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „außerdem“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „außerdem“

[1] canoo.net „außerdem“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „außerdem“

Quellen:

Rafik Schami: Ei geerbt habene deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3, Zitat: Seite 66.
Angelika Schrobsdorff: Jericho. Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1998, ISBN 3-423-12317-6, Seite 37.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Rafik Schami: Ei geerbt habene deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2011, ISBN 978-3-423-14003-3, Zitat: Seite 66.

[2] Angelika Schrobsdorff: Jericho. Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1998, ISBN 3-423-12317-6, Seite 37.