ankündigen

ankündigen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	kündige an
	du	kündigst an
	er, sie, es	kündigt an
Präteritum	ich	kündigte an
Konjunktiv II	ich	kündigte an
Imperativ	Singular	kündige an!
Imperativ	Plural	kündigt an!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	angekündigt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:ankündigen

Worttrennung:

an·kün·di·gen, Präteritum: kün·dig·te an, Partizip II: an·ge·kün·digt

Aussprache:

IPA: [ˈanˌkʏndɪɡn̩]

Hörbeispiele: ankündigen^(Info)

IPA österreichisch: [ˈanˌkyndiɡŋ̩][1]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: darüber informieren, was sein wird

[2] reflexiv: erkennen lassen, was kommt

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs kündigen mit dem Präfix an-

Synonyme:

[1] ansagen, bekanntgeben, bekanntmachen, prophezeien, voraussagen, vorhersagen

Oberbegriffe:

[1] informieren, mitteilen

[2] zeigen

Beispiele:

[1] Es wurde angekündigt, dass der Zug ein paar Minuten Verspätung habe.

[1] „Die Hornsignale kündigten die Ankunft des Postreiters von Weitem an und gaben dem nächsten Stafettenreiter Bescheid, der die Sendungen transportieren sollte.“[2]

[2] Ein schweres Unwetter kündigte sich an.

Wortbildungen:

Konversionen: angekündigt, Ankündigen, ankündigend

Substantiv: Ankündigung

Übersetzungen

Baskisch: [1] -ren berri eman ^→ eu, jakinarazi ^→ eu
Englisch: [1] announce ^→ en; [2] foretell ^→ en, portend ^→ en (altertümlich oder theatralisch)
Französisch: [1] annoncer ^→ fr; [2] présager ^→ fr
Galicisch: [1] anunciar ^→ gl
Italienisch: [1] annunciare ^→ it, annunziare ^→ it; [2] presagire ^→ it
Japanisch: [1] 予告する (よこくする, yokoku suru) ^→ ja

Katalanisch: [1] anunciar ^→ ca; [2] presagiar ^→ ca
Niederländisch: [1] aankondigen ^→ nl
Portugiesisch: [1] anunciar ^→ pt; [2] presagiar ^→ pt
Rumänisch: [1] anunța ^→ ro
Schwedisch: [1] förebåda ^→ sv, tillkännage ^→ sv, utlysa ^→ sv; [2] ge sig till känna ^→ sv
Spanisch: [1] anunciar ^→ es; [2] presagiar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ankündigen“

[1, 2] canoo.net „ankündigen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ankündigen“

[1, 2] The Free Dictionary „ankündigen“

[1, 2] Duden online „ankündigen“

[1] wissen.de – Wörterbuch „ankündigen“

Quellen:

Rudolf Muhr: Österreichisches Aussprachewörterbuch, österreichische Aussprachedatenbank (Adaba). Peter Lang; Internationaler Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main 2007, ISBN 978-3-631-55414-2, DNB 986461431, Seite 282, Eintrag „kündigen“.
Klares Signal. In: postfrisch. Das Philatelie-Journal. April 2017, ISSN 2192-3574, Seite 32., DNB 019107048.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Rudolf Muhr: Österreichisches Aussprachewörterbuch, österreichische Aussprachedatenbank (Adaba). Peter Lang; Internationaler Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main 2007, ISBN 978-3-631-55414-2, DNB 986461431, Seite 282, Eintrag „kündigen“.

[2] Klares Signal. In: postfrisch. Das Philatelie-Journal. April 2017, ISSN 2192-3574, Seite 32., DNB 019107048.