amortyzować

Worttrennung:

a·mor·ty·zo·wać

Aussprache:

IPA: [amɔrtɨˈzɔvat͡ɕ]

Hörbeispiele:  amortyzować ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Wirtschaft: Anschaffungskosten durch Ertrag einbringen; amortisieren

[2] veraltet, Wirtschaft: Schulden schrittweise tilgen; amortisieren

[3] Technik: stoßdämpfen, abdämpfen, dämpfen, abschwächen, schwächen

[4] übertragen: abdämpfen, dämpfen, abschwächen, schwächen

Herkunft:

seit der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschen amortisieren, dem englischen amortize ^→ en oder dem französischen amortir ^→ fr[1]

Sinnverwandte Wörter:

[3] tłumić, wygluszać

[4] łagodzić

Beispiele:

[1]

[2] „Wielka włość zostaje rozparcelowana, ludzie na niej osiadają, pracują racjonalnie, amortyzując w ciągu jakiegoś dwudziestopięciolecia zaciągniętą pożyczkę.“[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] amortyzować inwestycję, amorytzować wydatki

[2] amortyzować pożyczę

[3] amortyzować uderzenie, amortyzować wstrząs

[4] amortyzować inflację

Wortbildungen:

[1–3] zamortyzować

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „amortyzować“

[1, 3, 4] Słownik Języka Polskiego – PWN: „amortyzować“

[1, 3] Słownik Wyrazów Obcych – PWN: „amortyzować“

[1–3] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5, Seite 305.

[1, 3] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.), Seite 43.

[1–3] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „amortyzować“

[1–3] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „amortyzować“

[2] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 32.

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „amortyzowa%E6“

Quellen:

Worttrennung:

a·mor·ty·zo·wać się

Aussprache:

IPA: [amɔrtɨˈzɔvat͡ɕ ɕɛ(w̃)]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Wirtschaft: Erträge erwirtschaften, die die eigenen Anschaffungskosten decken; sich amortisieren

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] zamortyzować się

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „amortyzować“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „amortyzować“

[1] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5, „amortyzować się“ Seite 305–306.

[1] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.), „amortyzować się“ Seite 43.

[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „amortyzować“

[1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „amortyzować“

[2] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 32.