abkacken

abkacken (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: Belege für Bedeutung 1 und 3-7 fehlen

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	kacke ab
	du	kackst ab
	er, sie, es	kackt ab
Präteritum	ich	kackte ab
Konjunktiv II	ich	kackte ab
Imperativ	Singular	kack ab! kacke ab!
Imperativ	Plural	kackt ab!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	abgekackt		haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:abkacken

Worttrennung:

ab·ka·cken, Präteritum: kack·te ab, Partizip II: ab·ge·kackt

Aussprache:

IPA: [ˈapˌkakn̩], [ˈapˌkakŋ̍]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, derb, Hilfsverb sein: sterben

[2] umgangssprachlich, derb, Hilfsverb sein: keine Kraft mehr haben, schwach werden

[3] umgangssprachlich, derb, Hilfsverb sein; vom Computer: abstürzen

[4] umgangssprachlich, derb, Hilfsverb sein: einen Schwächeanfall nach Cannabiskonsum erleiden

[5] umgangssprachlich, derb, Hilfsverb sein: einschlafen, müde werden

[6] umgangssprachlich, derb, Hilfsverb sein: Leistung nicht bringen, Fehler machen

[7] umgangssprachlich, derb, Hilfsverb sein: erstaunt sein, überwältigt sein, etwas nicht glauben können

[8] umgangssprachlich, derb, Hilfsverb haben: den Stuhlgang ausscheiden

Synonyme:

[1] umgangssprachlich, derb: abnippeln, umgangssprachlich, derb: abkratzen, sterben

[2] umgangssprachlich: schwächeln

[3] abschmieren, abstürzen

[5] einschlafen, müde werden

[7] staunen

[8] kacken, koten, scheißen

Beispiele:

[1] Wenn Du den Hamster nicht bald fütterst, kackt er ab.

[1] Letzte Woche ist mein Hamster abgekackt.

[2] Noch zehn Kilometer bis zum Ziel? Oh nein, ich kack ab.

[3] Mein PC kackt mal wieder ab. Jetzt habe ich auch noch die Daten nicht gespeichert!

[4] Martin hat an der Bong gezogen und ist danach völlig abgekackt.

[5] Wenn er mit uns heute spät abends einen Film schaut, dann kackt er ab.

[6] Der Kandidat ist beim Singen abgekackt.

[6] Kandidat über sich selbst: "Ich verkack das wieder."

[7] Person A: "Ich habe geübt und bin jetzt besser als du."; Person B: "Ich kack ab!"

[7] Person A: "Ich habe seit Wochen auf meinen neuen Laptop gewartet, als er ankam, hatte er einen Defekt und ich habe ihn direkt zurückgeschickt." Person B: "Ich kack ab''!

[8] Ich muss jetzt mal wieder richtig einen abkacken.

Redewendungen:

Ich kack ab! (= Ich bin aus der Puste, ich kann nicht mehr, ich schaffe es nicht, ich habe keine Kraft mehr)

Ich kack ab! (= Erstaunt über etwas sein, Überrumpelt sein)

Übersetzungen

Englisch: [1] die ^→ en; [2, 4] pass out ^→ en; [3] crash ^→ en
Französisch: [1]

Polnisch: [1] spieprzyć ^→ pl; [2, 4] schrzanić ^→ pl; [3] sknocić ^→ pl
Schwedisch: [1] kola (av) ^→ sv (umgangssprachlich); [2] smälla av ^→ sv (umgangssprachlich); [3] paja ^→ sv (umgangssprachlich);, krascha ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Wikipedia-Artikel „Kacke#Redewendungen“

[*] Rheinisches Wörterbuch „abkacken“

[*] canoo.net „abkacken“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „abkacken“

[2] The Free Dictionary „abkacken“

[2, 8] Duden online „abkacken“

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.