abbaken

abbaken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bake ab
	du	bakst ab
	er, sie, es	bakt ab
Präteritum	ich	bakte ab
Konjunktiv II	ich	bakte ab
Imperativ	Singular	bake ab!
Imperativ	Plural	bakt ab!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	abgebakt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abbaken

Worttrennung:

ab·ba·ken, Präteritum: bak·te ab, Partizip II: ab·ge·bakt

Aussprache:

IPA: [ˈapˌbaːkn̩]

Hörbeispiele: abbaken^(Info)

Bedeutungen:

[1] seemannssprachlich: den Fahrweg mit Baken oder eingeschlagenen Pfählen markieren

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Substantivs Bake durch Konversion mit dem Präfix ab-

Oberbegriffe:

[1] abstecken, bezeichnen, markieren

Beispiele:

[1] „An den Stellen, wo die Fahrstrasse sich gabelt, ist sie durch rothweisse Bojen abgebakt, dort wo das Fahrwasser sehr enge ist, liegen zwei schwimmende Tonnen nebeneinander, und dort, wo das Fahrwasser nicht durchfahren werden kann, wird dieses durch eine schwarze Tonne angezeigt.“[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Akkusativobjekt: das Fahrwasser, einen Ankerplatz abbaken

Wortbildungen:

Konversionen: Abbaken, abbakend, abgebakt

Übersetzungen

Englisch: [1] mark ^→ en with buoys, buoy ^→ en
Französisch: [1] baliser ^→ fr
Italienisch: [1] palinare ^→ it
Katalanisch: [1] aboiar ^→ ca
Niederländisch: [1] afbakenen ^→ nl, markeren ^→ nl

Polnisch: [1] abakować ^→ pl
Portugiesisch: [1] balizar ^→ pt
Russisch: [1] обозначать бакенами (obosnatschat bakjenami) ^→ ru, обвеховывать (obwjehowywat) ^→ ru
Spanisch: [1] balizar ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Rechtswörterbuch „abbaken“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion unter der Leitung von Günther Drosdowski (Herausgeber): Brockhaus-Enzyklopädie. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Band 26: Deutsches Wörterbuch I, A–GLUB, F.A. Brockhaus GmbH, Mannheim 1995, ISBN 3-7653-1126-X, DNB 943161819, „abbaken“, Seite 53

[*] canoo.net „abbaken“

Quellen:

Carl Viktor Suppan: Wasserstrassen und Binnenschiffahrt. BoD – Books on Demand, 2015, ISBN 9783954273829, Seite 100 (Nachdruck der Originalausgabe von 1902, zitiert nach Google Books).

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: abbacken, abbauen, abhaken

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Carl Viktor Suppan: Wasserstrassen und Binnenschiffahrt. BoD – Books on Demand, 2015, ISBN 9783954273829, Seite 100 (Nachdruck der Originalausgabe von 1902, zitiert nach Google Books).