Tresen

Tresen (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Tresen	die Tresen
Genitiv	des Tresens	der Tresen
Dativ	dem Tresen	den Tresen
Akkusativ	den Tresen	die Tresen

Worttrennung:

Tre·sen, Plural: Tre·sen

Aussprache:

IPA: [ˈtʁeːzn̩]

Hörbeispiele: —

Reime: -eːzn̩

Bedeutungen:

[1] Verkaufstisch in einem Geschäft

[2] Serviertisch in einer Gaststätte

Herkunft:

mittelhochdeutsch „trese(n), tresem“ „Schatz“. Das Wort ist in dieser Form seit dem 13. Jahrhundert belegt, in seiner heutigen Bedeutung seit dem 18. Jahrhundert.[1]

Synonyme:

[1, 2] Budel, Theke

[1] Ladentisch, Verkaufstisch

[2] Schanktisch

Beispiele:

[1] „Vor dem Tresen in dem vollgestopften muffigen Laden stand eine Schlange.“[2]

[1] „Die Kassiererin am Tresen sagte mir, dass der samische Tanzabend abgesagt wurde, der dort am kommenden Wochenende stattfinden sollte.“[3]

[1] „Mir fiel dort an dem Tresen ein, daß ich nicht wußte, wie die Mädchen hießen.“[4]

[1] „Die zwei Männer am Tresen lasen die Speisekarte.“[5]

Übersetzungen

Englisch: [1, 2] counter ^→ en; [2] bar ^→ en
Französisch: [1, 2] comptoir ^→ fr m; [2] bar ^→ fr m
Italienisch: [1] bancone ^→ it m; [1, 2] banco ^→ it m

Polnisch: [1] lada ^→ pl f; [2] bar ^→ pl m
Schwedisch: [1, 2] disk ^→ sv u; [1] försäljningsbord ^→ sv n; [2] bardisk ^→ sv u
Spanisch: [1] barra ^→ es
Ungarisch: [1] bolti asztal ^→ hu, bolti pult ^→ hu; [2] pult ^→ hu vendéglátóhelyen, bárpult ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Tresen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tresen“

[*] canoo.net „Tresen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Tresen“

[1, 2] The Free Dictionary „Tresen“

[1, 2] Duden online „Tresen“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Tresen“, Seite 928.
Annette Birschel: Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern. Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 111. ISBN 978-3-548-28201-5.
Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 37. Isländisches Original 2009.
Janosch: Gastmahl auf Gomera. Roman. Goldmann Verlag, München 1997, ISBN 3-442-30662-0, Seite 37.
Ernest Hemingway: Schnee auf dem Kilimandscharo. Storys. Rowohlt, Reinbek 2015, Zitat Seite 107. Englische Originalausgabe Scribner, New York 1961.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Tresen“, Seite 928.

[2] Annette Birschel: Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern. Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 111. ISBN 978-3-548-28201-5.

[3] Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 37. Isländisches Original 2009.

[4] Janosch: Gastmahl auf Gomera. Roman. Goldmann Verlag, München 1997, ISBN 3-442-30662-0, Seite 37.

[5] Ernest Hemingway: Schnee auf dem Kilimandscharo. Storys. Rowohlt, Reinbek 2015, Zitat Seite 107. Englische Originalausgabe Scribner, New York 1961.