Stöpsel

Stöpsel (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Stöpsel	die Stöpsel
Genitiv	des Stöpsels	der Stöpsel
Dativ	dem Stöpsel	den Stöpseln
Akkusativ	den Stöpsel	die Stöpsel

Worttrennung:

Stöp·sel, Plural: Stöp·sel

Aussprache:

IPA: [ˈʃtœpsl̩]

Hörbeispiele: Stöpsel^(Info)

Bedeutungen:

[1] ein Verschluss für kleinere Öffnungen in Rohren, Flaschenhälsen

[2] umgangssprachlich: kleiner Junge, kleines Mädchen

Herkunft:

Das Wort stammt aus dem 17. Jahrhundert und ist von niederdeutsch stopsel übernommen, eine Substantivierung zum nieder- und mitteldeutschen Verb stoppen „dicht machen“[1]

Synonyme:

[1] Stopfen

[2] i-Dötzchen, Kerlchen, Knirps, Steppke

Oberbegriffe:

[1] Verschluss

[2] Junge, Kind, Mensch

Unterbegriffe:

[1] Glasstöpsel, Gummistöpsel, Holzstöpsel, Metallstöpsel

[1] Ohrenstöpsel/Ohrstöpsel

Beispiele:

[1] Der Stöpsel ist leider nicht mehr ganz dicht.

[1] Nach dem Schaumbad zog ich sofort den Stöpsel aus der Badewanne.

[2] Ihr habt da ja einen niedlichen Stöpsel!

Redewendungen:

jemandem den Stöpsel ziehen - jemanden töten

etwas den Stöpsel ziehen - den elektrischen Strom unterbrechen

Wortbildungen:

[1] einstöpseln, stöpseln, zustöpseln

Entlehnungen:

schwedisch: stöpsel

Übersetzungen

Englisch: [1] plug ^→ en, cork ^→ en, stopper ^→ en, peg ^→ en
Französisch: [1] bouchon ^→ fr m, tampon ^→ fr m
Japanisch: [1] コンセント () ^→ ja
Katalanisch: [1] tap ^→ ca m
Portugiesisch: [1] bujão ^→ pt m, rolha ^→ pt f; [2] garoto ^→ pt m, miúdo ^→ pt m

Russisch: [1] пробка (probka) ^→ ru; карапуз (karapus) ^→ ru
Schwedisch: [1] propp ^→ sv u
Spanisch: [1] tampón ^→ es m, tapón ^→ es m
Ungarisch: [1] dugó ^→ hu, kupak ^→ hu, tampon ^→ hu; [2] kicsi (alacsony) gyerek ^→ hu, töpszli ^→ hu, dugó ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Stöpsel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Stöpsel“

[1] canoo.net „Stöpsel“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Stöpsel“

Quellen:

Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Stöpsel“, Seite 887.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Stöpsel“, Seite 887.