Stempel

Stempel (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Stempel	die Stempel
Genitiv	des Stempels	der Stempel
Dativ	dem Stempel	den Stempeln
Akkusativ	den Stempel	die Stempel

Worttrennung:

Stem·pel, Plural: Stem·pel

Aussprache:

IPA: [ˈʃtɛmpl̩]

Hörbeispiele: Stempel^(Info)

Reime: -ɛmpl̩

Bedeutungen:

[1] Gerät zum Prägen eines Namens oder einer kurzen Information

[2] Abdruck mit Hilfe von [1]

[3] Technik: Präge- oder Stanzvorrichtung

[4] Botanik: Fruchtknoten, Griffel und Narbe einer Blüte

[5] Bauwesen: Stütze, Strebe

Herkunft:

im 17. Jahrhundert von mittelniederdeutsch stempel entlehnt[1]

Unterbegriffe:

[1] Bahnpoststempel, Handstempel

[2] Ankunftsstempel, Aufgabestempel, Bahnpoststempel, Datumsstempel, Eingangsstempel, Gefälligkeitsstempel, Luftpoststempel, Maschinenstempel, Poststempel, Sonderstempel, Tagesstempel, Zeilenstempel

[2] übertragen: Zeitstempel

[3] Schlagstempel

Beispiele:

[1] In der Bastelstunde haben wir uns aus Kartoffeln Stempel gefertigt.

[1] „Von den restlichen Geschenken waren ein Kinderlexikon und ein Stempel mit meinem Namen und meiner Adresse die besten.“[2]

[2] Am Stempel erkannte ich das Aufgabepostamt.

[2] „Heute würde mich United Airlines mit diesen Stempeln im Pass direkt nach Guantanamo fliegen.“[3]

[2] „Er prüfte das Visum und die Stempel der Ministerien und blätterte lustlos in den Arbeitsproben.“[4]

[3] Der Stempel wird aus besonders hartem Stahl gefertigt.

[4] Viele Insekten streifen die Pollen am Stempel ab.

[5] Vor dem Betonieren der Decke werden starke Stempel aufgestellt.

Redewendungen:

einer Sache seinen Stempel aufdrücken, jemand oder etwas trägt einen Stempel

Wortbildungen:

[1] Stempelabschlag, Stempelfarbe, Stempelkarussell, Stempelkissen

[2] Stempelgeld, Stempelstelle

[3] Stempelmarkt

Entlehnungen:

russisch: штемпель (štémpel') ^→ ru

Übersetzungen

Bulgarisch: [1–3] печат (pečát) ^→ bg m
Dänisch: [4] frugtanlæg ^→ da n
Englisch: [1] rubber stamp ^→ en; [1, 2] stamp ^→ en; [4] pistil ^→ en
Färöisch: [4] sáðgong ^→ fo f
Französisch: [1] tampon ^→ fr; [2] cachet ^→ fr, timbre ^→ fr, poinçon ^→ fr
Italienisch: [1] punzone ^→ it m
Niederdeutsch: [1, 2, 3] Stempel ^→ nds
Niederländisch: [1] handstempel ^→ nl; [1–5] stempel ^→ nl; [4] stamper ^→ nl m
Polnisch: [1] stempel ^→ pl

Russisch: [1] печать (pečát') ^→ ru f, штемпель (štémpel') ^→ ru m, штамп (štamp) ^→ ru m; [2] печать (pečát') ^→ ru f, отпечаток (otpečátok) ^→ ru m, оттиск (óttisk) ^→ ru m; [3] проба (próba) ^→ ru f, штемпель (štémpel') ^→ ru m, печать (pečát') ^→ ru f; [4] пестик (péstik) ^→ ru m; [5] подпорка (podpórka) ^→ ru f, стойка (stójka) ^→ ru f
Schwedisch: [2] prägel ^→ sv u; [4] pistill ^→ sv u
Spanisch: [1] sello ^→ es m; [3] punzón ^→ es m; [4] pistilo ^→ es m
Tschechisch: [1, 2] razítko ^→ cs n
Türkisch: [1, 2] kaşe ^→ tr
Ungarisch: [1] bélyegző ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Wikipedia-Artikel „Stempel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Stempel“

[1, 2, 5] canoo.net „Stempel“

[1, 2, 4, 5] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Stempel“

[1, 2, 4] The Free Dictionary „Stempel“

[1] stempel.wiki | Stempel

[1] Stempellexikon | Stempellexikon

Quellen:

Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. neu bearbeitete 5. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9, Stichwort Stempel.
Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 167.
Helge Timmerberg: Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich. Piper, München 2015, ISBN 978-3-492-40582-9, Zitat Seite 164.
Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 24.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. neu bearbeitete 5. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9, Stichwort Stempel.

[2] Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 167.

[3] Helge Timmerberg: Die Märchentante, der Sultan, mein Harem und ich. Piper, München 2015, ISBN 978-3-492-40582-9, Zitat Seite 164.

[4] Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 24.