Spinnwebe

Spinnwebe (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Spinnwebe	die Spinnweben
Genitiv	der Spinnwebe	der Spinnweben
Dativ	der Spinnwebe	den Spinnweben
Akkusativ	die Spinnwebe	die Spinnweben

Worttrennung:

Spinn·we·be, Plural: Spinn·we·ben

Aussprache:

IPA: [ˈʃpɪnˌveːbə]

Hörbeispiele: Spinnwebe^(Info)

Bedeutungen:

[1] netzartiges Gewebe der Spinne aus erstarrtem Körpersekret erzeugt

Herkunft:

mittelhochdeutsch spinne-, spinnenweppe, althochdeutsch spinnawebbi, belegt seit dem 9. Jahrhundert[1]

Synonyme:

[1] Spinnennetz, Spinnengewebe, Spinnweb

Beispiele:

[1] „Die Gesetze sind den Spinnweben gleich, da die kleinen Fliegen und Mücken innen bleiben henken, die Wespen aber und Hornissen hindurchdringen.“[2]

[1] Bei ihrem Frühjahrsputz entfernte sie mehrere Spinnweben.

[1] „Die Spinnweben im Keller wickelte Oma mit dem Zeigefinger auf, wischte ihn an der Wand ab und setzte sich dann zum Klönen an den gedeckten Tisch unter der Birke.“[3]

[1] „In der Mitte des Raums stand ein mit Spinnweben überzogenes Kinderbettchen, das unter dem Gewicht alter, staubverkrusteter Lumpen fast in sich zusammenbrach.“[4]

[1] „Dort im Tiefgeschoss, zwischen Spinnweben und tausend Litern Alkohol, verborgen vor aller Welt, drehte ich (lebte ich!) meine erste Hollywoodszene: Ich betrat wieder diesen angstfreien Raum, in dem mich blitzartig jede Erinnerung an meine Vergangenheit verließ und ich das tat, was ich in diesem Augnblick für das einzig Richtige hielt.“[5]

Übersetzungen

Englisch: [1] cobweb ^→ en
Esperanto: [1] araneaĵo ^→ eo
Griechisch (Neu-): [1] ιστός αράχνης (istós aráchnis) ^→ el m
Italienisch: [1] ragnatela ^→ it f
Japanisch: [1] 蜘蛛の巣 () ^→ ja (くものす, kumo no su)
Maori: [1] whare pūngāwerewere ^→ mi, whare tukutuku ^→ mi

Polnisch: [1] pajęczyna ^→ pl
Portugiesisch: [1] teia ^→ pt f, teia de aranha ^→ pt f
Russisch: [1] паутина (pautina) ^→ ru f
Schwedisch: [1] spindelväv ^→ sv u
Spanisch: [1] telaraña ^→ es f
Venezianisch: [1] scarpia ^→ vec f

Dialektausdrücke:
Bairisch: [1] Spinnenwöt,-haut (Schbinnawedd,-haud)		Niederdeutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Spinnweben“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Spinnwebe“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Spinnwebe“

[*] canoo.net „Spinnwebe“

[1] The Free Dictionary „Spinnwebe“

[*] Duden online „Spinnwebe“

Quellen:

Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „spinnen“.
Christoph Lehmann, “Florilegium Politicum, Politischer Blumengarten”, 1662
Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 141.
David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3, Zitat Seite 218.
Andreas Altmann: Frauen. Geschichten. Piper, München/Berlin/Zürich 2015, ISBN 978-3-492-05588-8, Seite 34.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4, Stichwort „spinnen“.

[2] Christoph Lehmann, “Florilegium Politicum, Politischer Blumengarten”, 1662

[3] Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 141.

[4] David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3, Zitat Seite 218.

[5] Andreas Altmann: Frauen. Geschichten. Piper, München/Berlin/Zürich 2015, ISBN 978-3-492-05588-8, Seite 34.